کتاب از تو برکت اثر دیوید مامت، ترجمه رضا بهرامی، انتشارات نشر نی

نمایشنامه «از تو برکت» نوشته دیوید ممت، نمایشنامه‌نویس و فیلمنامه‌نویس مطرح آمریکایی است که در سال ۱۹۸۸ به رشته تحریر درآمد. این اثر با رویکردی کمدی ـ تراژدی، سینمای تجاری آمریکا را به شکلی انتقادی و طنزآمیز کالبدشکافی می‌کند و داستان خود را بر محور شرط‌بندی میان دو دوست و همکار روایت می‌سازد. ممت نمایشنامه «از تو برکت» را در سه پرده نوشته است و تنها سه شخصیت اصلی دارد: «بابی گولد» (مردی حدوداً چهل‌ساله)، «چارلی فاکس» (هم‌سن و سال گولد) و «کارن» (دختری جوان در دهه بیست زندگی خود). پرده نخست در دفتر کاری بابی گولد، تهیه‌کننده پرمشغله هالیوود آغاز می‌شود؛ جایی که موضوع ساخت یک فیلم تازه محور گفت‌وگوها قرار دارد. چارلی فاکس، دوست قدیمی گولد، وارد می‌شود تا او را برای سرمایه‌گذاری و تهیه‌کنندگی یک فیلم تجاری متقاعد کند. در همین میان، بحث ساخت فیلمی اقتباسی از یک کتاب نیز مطرح می‌شود. کارن که به‌تازگی به‌عنوان منشی در دفتر گولد مشغول به کار شده، در این ماجرا نقشی پررنگ پیدا می‌کند. گولد و فاکس بر سر رابطه احتمالی گولد با کارن شرط‌بندی می‌کنند. فاکس با تردید می‌گوید گولد قادر به برقراری چنین رابطه‌ای نیست، اما گولد با اعتماد به‌نفس خلاف آن را باور دارد. آن‌ها روی مبلغ پانصد دلار شرط می‌بندند. همان شب گولد کتابی را که احتمال ساخت فیلمی اقتباسی از آن وجود دارد، بهانه می‌کند و کارن را به خانه خود دعوت می‌نماید. کارن کتاب را برای او با علاقه می‌خواند و نگاه هنری‌اش، دیدگاه گولد را تحت تأثیر قرار می‌دهد. او تلاش می‌کند گولد را از بدبینی نسبت به هنر و سینما دور کند و به ساخت فیلمی اقتباسی و غیرتجاری ترغیب نماید. صبح روز بعد گولد تصمیم خود را تغییر می‌دهد و به فاکس می‌گوید که از ادامه همکاری در پروژه تجاری منصرف شده و قصد دارد فیلم اقتباسی پیشنهاد شده توسط کارن را تولید کند. در جدالی لفظی میان این سه نفر، فاکس استدلال می‌آورد که کارن با جاه‌طلبی و نفوذ کلام، گولد را مجاب کرده است. این کشمکش پایانی، محور اصلی روایت را به نمایش می‌گذارد: تقابل میان سوداگری سینمای تجاری هالیوود و وسوسه‌های هنر و ایده‌آل‌گرایی.