کتاب بسی ناگفته‌ها اثر الن بیتس، ترجمه نرگس انتخابی، انتشارات نشر نی

جهان نمایش مجموعه‌ای گسترده از متن‌هایی است که یا برای صحنه‌ی تئاتر نوشته ‌می‌شوند یا درباره‌ی آن شکل می‌گیرند. در این مجموعه می‌توان گونه‌های متنوعی را یافت: از نمایشنامه‌هایی که برای اجرا بر صحنه طراحی شده‌اند تا متن‌هایی که تنها با هدف خواندن خلق شده‌اند. همچنین نمایشنامه‌هایی بر پایه‌ی اقتباس از آثار ادبی یا سینمایی، همراه با نوشته‌های نظری در حوزه‌ی درام و نقد آثار نمایشی، بخشی از این جهان پرتنوع را تشکیل می‌دهند. نمایشنامه‌ای که پیش روی شماست، بر اساس زندگی و آثار کاترین منسفیلد پدید آمده است؛ نویسنده‌ای که روایت‌هایش سرشار از تجربه‌های زیسته و تصاویری زنده از دنیای درونی اوست. این اثر، از خلال صدای خود منسفیلد و آنچه در دل داستان‌هایش جای گرفته، جان گرفته است. کاترین منسفیلد تنها سی‌وچهار سال زیست، اما زندگی پر فراز و نشیب او الهام‌بخش نویسندگان و هنرمندان بسیاری شد و تاکنون چندین داستان، فیلم و نمایشنامه با محوریت سرگذشت او خلق شده است. او نویسنده‌ای نوگرا و از برجسته‌ترین داستان‌نویسان کوتاه در زبان انگلیسی به شمار می‌آید. منسفیلد در نیوزیلند به دنیا آمد و بیشتر سال‌های عمر کوتاهش را در سفر و اقامت در کشورهای مختلف اروپا گذراند. زندگی او سرشار از تجربه‌های نامتعارف بود. هنگامی که به خواسته‌ی مادرش برای درمان مدتی نزدیک به شش هفته را در مهمان‌خانه‌ای در آلمان گذراند ـ جایی که تمامی ساکنان آن آلمانی بودند ـ یکی از مهم‌ترین آثارش، یعنی داستان «مهمان‌خانه‌ی آلمان‌ها»، شکل گرفت. دلیل حضور او در این مهمان‌خانه، رابطه‌ی هم‌جنس‌گرایانه‌اش و تلاش مادر برای تغییر این گرایش بود؛ تلاشی که با روی آوردن به درمان از طریق چشمه‌های آب معدنی در آلمان پیگیری شد. به این ترتیب، تجربه‌ی شخصی و زندگی یگانه‌ی کاترین منسفیلد بر بسیاری از آثار او سایه انداخت و میراثی ارزشمند برای جهان ادبیات و هنر نمایشی به جا گذاشت.