کتاب بیماری به مثابه استعاره اثر سوزان سونتاگ، ترجمه احسان کیانی خواه، انتشارات حرفه نویسنده

سونتاگ در سال ۱۳۶۶ کتاب «بیماری به‌عنوان استعاره» را نوشت؛ اثری ماندگار که مجله نیوزویک از آن با تعبیر «یکی از رهایی‌بخش‌ترین کتاب‌های زمانه» یاد کرده بود. او در همان سال‌ها خود نیز با بیماری سرطان دست‌وپنجه نرم می‌کرد و در این کتاب نشان داد چگونه استعاره‌ها و اسطوره‌های پیرامون برخی بیماری‌های خاص، به‌ویژه سرطان، بر رنج بیماران می‌افزاید و آنان را از جست‌وجوی درمان مناسب بازمی‌دارد. سونتاگ با زدودن توهمات و کلیشه‌های رایج اطراف سرطان، آن را در جایگاه واقعی‌اش قرار می‌دهد؛ نه به‌عنوان نفرین یا کیفر، بلکه صرفاً به‌عنوان یک بیماری. او تأکید می‌کند که سرطان مجازات نیست، مایه شرم و ننگ هم نیست، و اگر درمان به‌موقع و مناسب انجام شود، در بسیاری از موارد قابل درمان است. نزدیک به یک دهه بعد، با گسترش بیماری تازه‌ای که سرشار از رمز و راز و آمیخته با استعاره‌های کیفرآمیز بود، سونتاگ کتاب «ایدز و استعاره‌هایش» را به نگارش درآورد. او در این اثر، استدلال‌های مطرح‌شده در کتاب نخست را گسترش داد و به موضوع ایدز تعمیم بخشید. این دو کتاب که اکنون به‌صورت یک مجموعه منتشر می‌شوند، به زبان‌های گوناگون ترجمه شده‌اند و همچنان تأثیری عمیق بر گفتمان پزشکی و نگرش عمومی نسبت به بیماری‌ها دارند. مهم‌تر از همه، آثار سونتاگ برای هزاران بیمار و خانواده‌های آنان، الهام‌بخش و راهگشا بوده است.