کتاب بانکدار، آنارشیست و دریانورد اثر فرناندو پسوا، ترجمه علیرضا زارعی، انتشارات هرمس

داستان «بانکدار آنارشیست و دریانورد» در یک کافه در لیسبون رخ می‌دهد؛ جایی که راوی با دوستی قدیمی روبه‌رو می‌شود؛ دوستی که اکنون بانکی ثروتمند است. راوی از او درباره گذشته و ریشه‌های آنارشیستی‌اش می‌پرسد و با شگفتی درمی‌یابد که دوست قدیمی هنوز خود را یک آنارشیست واقعی می‌داند. محور اصلی داستان، گفت‌وگویی پرشور است که در آن بانکدار از جایگاه کنونی‌اش به‌شدت دفاع می‌کند و مدعی می‌شود تنها اوست که معنای واقعی آنارشیسم را درک کرده و آن را در زندگی عملی کرده است؛ برخلاف دوستان سابقش که فقط نام آنارشیست را یدک می‌کشند. این اثر در قالبی دو زبانه، انگلیسی و پرتغالی، منتشر شده است. فرناندو پسوا (۱۸۸۸–۱۹۳۵) در شهر لیسبون زاده شد، اما دوران تحصیلات متوسطه را در آفریقای جنوبی و به زبان انگلیسی گذراند. او در هفده‌سالگی به لیسبون بازگشت و به تدریج در محافل ادبی پیشرو و آوانگارد پرتغال حضور یافت. پسوا آثار فراوانی در قالب شعر و نثر نوشت و سبکی منحصربه‌فرد پدید آورد، اما در زمان حیات، تنها بخش اندکی از نوشته‌هایش منتشر شد و عمدتاً در همان حلقه‌های ادبی لیسبون شناخته می‌شد. زندگی او در تنهایی و انزوایی تلخ به پایان رسید، اما پس از مرگ، اعتبار ادبی‌اش روزبه‌روز گسترده‌تر شد. امروزه فرناندو پسوا در پرتغال و برزیل به‌عنوان یکی از بزرگ‌ترین شاعران زبان پرتغالی شناخته می‌شود و جایگاه ویژه‌ای در ادبیات جهان دارد.