کتاب ادبیات فولکور ایران اثر ییری سیپک، ترجمه محمد اخگری، انتشارات سروش
کتاب ادبیات فولکور ایران اثر ییری سیپک، ترجمه محمد اخگری، انتشارات سروش
ناشر : سروش
ضمانت بازگشت کالا - خرید آسان
رقعیقطع
1393سال انتشار شمسی
شومیزنوع جلد
کتاب «ادبیات فولکلور ایران» نوشتهی ییری سیپک، از منسجمترین و ارزشمندترین پژوهشهای دانشگاهی دربارهی سنتهای شفاهی و فرهنگ عامه ایرانی است. این اثر با نگاهی تحلیلی و تطبیقی، از اسطورهها و حماسهها گرفته تا قصهها، حکایتها، آیینها، ضربالمثلها و نمایشهای آیینی را در بستر تاریخی و فرهنگی ایران بررسی میکند. اهمیت این کتاب در آن است که بخش مهمی از مجموعهی «تاریخ ادبیات ایران» به سردبیری یان ریپکا را تشکیل میدهد و برای نخستینبار ادبیات عامیانه را نه بهعنوان حاشیهی ادبیات رسمی، بلکه بهمثابه هستهای زنده و پویا در فرهنگ ایرانی معرفی میکند؛ حوزهای که از روزگار باستان تا دوران معاصر در لایههای مختلف جامعه حضور فعال داشته است.
سیپک در آغاز، تفاوت میان ادبیات عامه و ادبیات مکتوب نخبهگرا را روشن کرده و بر ویژگیهایی چون خلاقیت جمعی، شفاهیبودن و پویایی در متون عامیانه تأکید میکند. سپس به ژانرهای مختلف میپردازد: از حماسههای مردمی با ریشههای اساطیری و روایات کهن، مانند چرخهی گوروغلی و داستانهای اوستایی، تا قصهها و حکایتهای طنزآمیز یا تعلیمی که در زندگی روزمره مردم کارکردی تربیتی و سرگرمکننده داشتهاند.
بخش دیگری از کتاب به فرهنگنامههای سرگرمی همچون «کلیله و دمنه» و آثار مشابه اختصاص دارد. نویسنده در این بخش نشان میدهد که هرچند این متون بهظاهر مکتوب و کتابیاند، ریشه در سنت شفاهی دارند و بازتابی از فرهنگ عامه ایرانیاند. بررسی او از گذار سنت شفاهی به کتابت و سپس چاپ، از نکات برجستهی اثر است. سیپک توضیح میدهد که چگونه کتابهای ارزانقیمت، منظومههای عاشقانه عامهپسند و «کتابهای خواب» توانستند ادبیات فولکلور را به دسترس طبقات وسیعتری از جامعه برسانند و به بخشی مهم از فرهنگ عمومی تبدیل شوند.
او در ادامه، تأثیر این جریانها بر ادبیات فارسی نوین و ادبیات تاجیکی را بررسی میکند و توضیح میدهد که فرمها و مضامین عامیانه، حتی در آثار ادبی معاصر نیز الهامبخش بودهاند. بخش مهمی از کتاب به گونههای مذهبی و نمایشی ادبیات عامه اختصاص یافته است. سیپک با دقت به تعزیه، نمایشهای عروسکی، آیینهای نمایشی و خیمهشببازی میپردازد و رابطهی عمیق میان روایت، آیین و هویت دینی را آشکار میسازد.
در بخش پایانی، او به شعر عامیانه توجه نشان میدهد؛ رباعیات، چیستانها، ترانههای محلی و ضربالمثلها را تحلیل میکند و توضیح میدهد که چگونه این اشعار و مثلها در زندگی روزمره مردم حضوری گسترده داشته و درعینحال حامل جهانبینی و ارزشهای فرهنگی مشترک بودهاند. اهمیت این کتاب تنها در فهرست کردن نمونهها نیست، بلکه در نگاه تحلیلی و تطبیقی نویسنده نهفته است. سیپک با بهرهگیری از منابع عربی، ترکی و اوستایی، پیوندهای فرامرزی فرهنگ عامه ایران را برجسته میکند و نشان میدهد چگونه این سنتها در تعامل و تبادل تاریخی با یکدیگر رشد و تداوم یافتهاند.
او همچنین به استمرار، تحول و سازگاری ادبیات عامه در بستر قرون میپردازد و توضیح میدهد که چگونه این سنتها، علیرغم دگرگونیهای سیاسی و اجتماعی، جایگاه خود را در فرهنگ ایرانی حفظ کرده و به حیات خود ادامه دادهاند. سبک نگارش سیپک هرچند آکادمیک است، اما وضوح بیان و انسجام ساختاری آن باعث میشود که کتاب برای پژوهشگران و همزمان برای علاقهمندان عام به فرهنگ ایران نیز خواندنی و سودمند باشد.
در نهایت، «ادبیات فولکلور ایران» تصویری جامع و عمیق از نقش سنتهای شفاهی، آیینها، قصهها و ترانهها در حفظ حافظه تاریخی و هویت ملی ارائه میدهد. این کتاب یادآور میشود که ادبیات عامه نه تنها بخشی از گذشتهی ماست، بلکه همچنان در زندگی امروز حضوری پررنگ و پویا دارد و ریشههای فرهنگی جامعه ایرانی را به حال پیوند میزند.
کتاب «ادبیات فولکلور ایران» نوشتهی ییری سیپک، از منسجمترین و ارزشمندترین پژوهشهای دانشگاهی دربارهی سنتهای شفاهی و فرهنگ عامه ایرانی است. این اثر با نگاهی تحلیلی و تطبیقی، از اسطورهها و حماسهها گرفته تا قصهها، حکایتها، آیینها، ضربالمثلها و نمایشهای آیینی را در بستر تاریخی و فرهنگی ایران بررسی میکند. اهمیت این کتاب در آن است که بخش مهمی از مجموعهی «تاریخ ادبیات ایران» به سردبیری یان ریپکا را تشکیل میدهد و برای نخستینبار ادبیات عامیانه را نه بهعنوان حاشیهی ادبیات رسمی، بلکه بهمثابه هستهای زنده و پویا در فرهنگ ایرانی معرفی میکند؛ حوزهای که از روزگار باستان تا دوران معاصر در لایههای مختلف جامعه حضور فعال داشته است.
سیپک در آغاز، تفاوت میان ادبیات عامه و ادبیات مکتوب نخبهگرا را روشن کرده و بر ویژگیهایی چون خلاقیت جمعی، شفاهیبودن و پویایی در متون عامیانه تأکید میکند. سپس به ژانرهای مختلف میپردازد: از حماسههای مردمی با ریشههای اساطیری و روایات کهن، مانند چرخهی گوروغلی و داستانهای اوستایی، تا قصهها و حکایتهای طنزآمیز یا تعلیمی که در زندگی روزمره مردم کارکردی تربیتی و سرگرمکننده داشتهاند.
بخش دیگری از کتاب به فرهنگنامههای سرگرمی همچون «کلیله و دمنه» و آثار مشابه اختصاص دارد. نویسنده در این بخش نشان میدهد که هرچند این متون بهظاهر مکتوب و کتابیاند، ریشه در سنت شفاهی دارند و بازتابی از فرهنگ عامه ایرانیاند. بررسی او از گذار سنت شفاهی به کتابت و سپس چاپ، از نکات برجستهی اثر است. سیپک توضیح میدهد که چگونه کتابهای ارزانقیمت، منظومههای عاشقانه عامهپسند و «کتابهای خواب» توانستند ادبیات فولکلور را به دسترس طبقات وسیعتری از جامعه برسانند و به بخشی مهم از فرهنگ عمومی تبدیل شوند.
او در ادامه، تأثیر این جریانها بر ادبیات فارسی نوین و ادبیات تاجیکی را بررسی میکند و توضیح میدهد که فرمها و مضامین عامیانه، حتی در آثار ادبی معاصر نیز الهامبخش بودهاند. بخش مهمی از کتاب به گونههای مذهبی و نمایشی ادبیات عامه اختصاص یافته است. سیپک با دقت به تعزیه، نمایشهای عروسکی، آیینهای نمایشی و خیمهشببازی میپردازد و رابطهی عمیق میان روایت، آیین و هویت دینی را آشکار میسازد.
در بخش پایانی، او به شعر عامیانه توجه نشان میدهد؛ رباعیات، چیستانها، ترانههای محلی و ضربالمثلها را تحلیل میکند و توضیح میدهد که چگونه این اشعار و مثلها در زندگی روزمره مردم حضوری گسترده داشته و درعینحال حامل جهانبینی و ارزشهای فرهنگی مشترک بودهاند. اهمیت این کتاب تنها در فهرست کردن نمونهها نیست، بلکه در نگاه تحلیلی و تطبیقی نویسنده نهفته است. سیپک با بهرهگیری از منابع عربی، ترکی و اوستایی، پیوندهای فرامرزی فرهنگ عامه ایران را برجسته میکند و نشان میدهد چگونه این سنتها در تعامل و تبادل تاریخی با یکدیگر رشد و تداوم یافتهاند.
او همچنین به استمرار، تحول و سازگاری ادبیات عامه در بستر قرون میپردازد و توضیح میدهد که چگونه این سنتها، علیرغم دگرگونیهای سیاسی و اجتماعی، جایگاه خود را در فرهنگ ایرانی حفظ کرده و به حیات خود ادامه دادهاند. سبک نگارش سیپک هرچند آکادمیک است، اما وضوح بیان و انسجام ساختاری آن باعث میشود که کتاب برای پژوهشگران و همزمان برای علاقهمندان عام به فرهنگ ایران نیز خواندنی و سودمند باشد.
در نهایت، «ادبیات فولکلور ایران» تصویری جامع و عمیق از نقش سنتهای شفاهی، آیینها، قصهها و ترانهها در حفظ حافظه تاریخی و هویت ملی ارائه میدهد. این کتاب یادآور میشود که ادبیات عامه نه تنها بخشی از گذشتهی ماست، بلکه همچنان در زندگی امروز حضوری پررنگ و پویا دارد و ریشههای فرهنگی جامعه ایرانی را به حال پیوند میزند.
دستههای مرتبط
تضمین کیفیت
محصول اصلی
پرداخت امن
ارسال سریع
پدیدآورندگان
برچسبهای مرتبط
کتاب ادبیات فولکور ایران اثر ییری سیپک، ترجمه محمد اخگری، انتشارات سروش