کتاب خصوصی‌گرایی و جهانی‌گرایی در اندیشه اسلامی معاصر اثر طاها جابر العلوانی، ترجمه محمدحسین میرفخرائی، انتشارات ترجمان

شیخ طاها علوانی در این کتاب به بررسی فقهی موضوعاتی همچون کثرت‌گرایی و تنوع‌گرایی، خصوصی‌گرایی و جهانی‌گرایی، دوگانۀ «من و دیگری» و تمایز میان «دیگری خودی یا مشابه» و «دیگری متفاوت» می‌پردازد. در پس‌زمینۀ این نگاه، رویکردی روش‌شناسانه و معرفت‌شناسانه آشکار است که مبنای اصلی تحلیل‌های نویسنده را تشکیل می‌دهد. از همین رو می‌توان مباحث کتاب را در زمرۀ بررسی‌های فقهی، معرفت‌شناسانه و روش‌شناسانه دربارۀ خصوصی‌گرایی و جهانی‌گرایی دانست. گرچه در میراث فقهی اسلامی نیز نمونه‌هایی مشابه این تلاش‌ها وجود دارد، اما آنچه در آن میراث دیده می‌شود عاری از انسجام و یکدستی روش‌شناسانه و معرفت‌شناسانه است. بدین ترتیب تمایز رویکرد علوانی در این کتاب، در نظام‌مندی و بنیان فکریِ سامان‌یافته آن جلوه‌گر می‌شود. کتاب حاضر سه ویژگی شاخص دارد: نخست، اتخاذ نگاه انتقادی نسبت به فقه سنتی؛ دوم، تحلیل و واکاوی نقش عوامل تاریخی متنوع در شکل‌گیری فقه؛ و سوم، تبیین کاستی‌ها و محدودیت‌های فقه در انجام وظایفی که در جهان معاصر بر دوش دارد.