کتاب ایستاده بر یک پا اثر سوفو سوفو، ترجمه اسماعیل کرم نژاد، انتشارات قطره

تردید نخستین احساسی است که مخاطب پس از مواجهه با نمایشنامه‌ی «ایستاده بر یک پا» تجربه می‌کند. این اثر، روایتی از ماندن یا رفتن، و مبارزه‌ی انسان با انتخابی سرنوشت‌ساز است. نمایشنامه‌ی «ایستاده بر یک پا» به قلم سوفو سوفو، نویسنده‌ی کامرونی، نوشته و روی صحنه برده شده و بخشی از سفر پرمخاطره‌ی یک پناه‌جوی غیرقانونی را روایت می‌کند. شخصیت اصلی نمایش، امگا دریم، جوانی است که در آرزوی ساختن آینده‌ای جدید تصمیم می‌گیرد به‌طور غیرقانونی از راه دریا مهاجرت کند. در جریان این سفر، او با ژولی رز ــ دختری که او نیز پناه‌جویی غیرقانونی است ــ آشنا می‌شود و همراه با او در گوشه‌ای از کشتی پنهان می‌گردد. روند داستان بر پایه‌ی گفت‌وگوهای میان این دو شخصیت شکل می‌گیرد؛ دیالوگ‌هایی که به‌تدریج انگیزه‌ها، ترس‌ها و دلیل فرار هر یک از سرزمین خود را آشکار می‌سازد. سوفو سوفو در این نمایشنامه با دقتی تحسین‌برانگیز به بازتاب درونی‌ترین چالش‌های شخصیت‌ها می‌پردازد. تضاد میان ماندن و رفتن، عمقی روانی در کاراکترها ایجاد کرده که به رفتارهای بیرونی آن‌ها شکل می‌دهد؛ رفتارهایی که نویسنده با ظرافت پیش‌بینی کرده و در ساختار روایت جای داده است. همین توجه به جزئیات و دقت در پرداخت روایت باعث شد نمایشنامه‌ی «ایستاده بر یک پا» جوایز متعددی را به دست آورد. این اثر در سال ۲۰۱۸ موفق به دریافت جایزه‌ی SACD شد و یک سال بعد، در جشنواره‌ی معتبر آوینیون فرانسه به‌عنوان نمایش برتر معرفی گردید. نادین چاوس، سرپرست وقت کانون نویسندگان جشنواره‌ی آوینیون، درباره‌ی دلیل انتخاب این اثر توضیح داده است که موفقیت سوفو سوفو در گرو تحقیق عمیق و تسلط او بر موضوع اصلی نمایشنامه بوده است. او توانسته با مهارت تشخیص دهد کدام حقیقت باید آشکارا بیان شود و کدام بخش پنهان بماند تا کشف آن به لذت مخاطب بدل گردد.