کتاب تخت پروکروستس اثر نسیم نیکلاس طالب، ترجمه طاهره شفیعی، انتشارات نشر نوین توسعه

کتاب «تخت پروکروستس» نوشته‌ی نسیم نیکولاس طالب، اثری فلسفی است که به شکل مجموعه‌ای از جملات قصار نگارش یافته است. عنوان کتاب اشاره به شخصیت اسطوره‌ای «پروکروستس» در اساطیر یونان دارد؛ راهزنی که در کنار جاده‌ای منتهی به آتن زندگی می‌کرد. او رهگذران را به بهانه‌ی مهمان‌نوازی به خانه‌ی خود می‌برد و آن‌ها را روی تختی می‌خواباند. اگر قدشان کوتاه‌تر از تخت بود، آن‌قدر بدنشان را می‌کشید یا با چکش می‌کوبید تا هم‌اندازه با تخت شوند و اگر بلندتر بودند، پاهایشان را می‌برید تا اندازه‌شان با تخت مطابق شود. هر یک از جملات قصار این کتاب، به‌نوعی بازتابی از مفهوم تخت پروکروستس است. انسان همواره با محدودیت دانش و نادیدنی‌ها یا ناشناخته‌های جهان مواجه می‌شود و برای رفع این تنش، می‌کوشد زندگی و هستی را در قالب ایده‌های شکننده، دسته‌بندی‌های تقلیل‌دهنده، واژگان تخصصی و روایت‌های از پیش ساخته بگنجاند؛ رویکردی که گاه پیامدهای سنگینی به همراه دارد. طالب در این اثر نشان می‌دهد که در درون همه‌ی ما پروکروستسی نهفته است؛ نیرویی که افکار، عقاید، شخصیت و رفتار دیگران را با معیارهای ذهنی خود می‌سنجد و هرگاه آن‌ها را ناسازگار بیابد، به نقد یا حتی حذف می‌کشاند. این نگاه، همانند تخت پروکروستس، تلاشی است برای یکسان‌سازی جهان بر اساس الگوهای محدود و ناقص ذهن انسان.