کتاب ملت عشق اثر الیف شافاک، ترجمه ارسلان فصیحی، انتشارات ققنوس

الیف شافاک در رمان ملت عشق، دو روایت موازی و شگفت‌انگیز را در کنار یکدیگر پیش می‌برد؛ یکی روایت معاصر و دیگری داستانی متعلق به قرن سیزدهم، زمانی که مولانا با مرشد روحانی و درویش خانه‌به‌دوش خود، شمس تبریزی، روبه‌رو می‌شود. این دو خط روایی در هم تنیده، پیام جاودانه و بی‌پایانِ عشق در اشعار مولانا را یادآور می‌شوند و خواننده را با جهانی سرشار از معنا و احساس مواجه می‌کنند. شخصیت اصلی بخش معاصر، الا روبنشتاین، زنی چهل‌ساله است که درگیر ازدواجی ناموفق و پر از سردی و بی‌روحی است. او به‌تازگی کارش را در حوزه ویراستاری کتاب آغاز کرده و نخستین وظیفه جدی‌اش، خواندن و تهیه گزارش از کتابی با نام «کفر شیرین»، نوشته عزیز زاهارا، است. مطالعه این اثر، الا را مسحور روایتی می‌کند که به جست‌وجوی شمس برای یافتن مولانا و نقش او در تحول این حکیم نامدار می‌پردازد؛ تحولی که مولانای واعظ و خطیب را به سالکی فروتن، شاعری عاشق‌پیشه و مروج عشق الهی بدل می‌سازد. درس‌ها و قوانین شمس در طول روایت، بینشی عمیق از فلسفه‌ای کهن را آشکار می‌کنند؛ فلسفه‌ای که بر یگانگی انسان‌ها، اتحاد ادیان و حضور بی‌چون‌وچرای عشق در وجود تک‌تک آدمیان تأکید دارد. الا با ادامه خواندن کتاب، به‌تدریج شباهت‌های عمیق میان داستان مولانا و وضعیت زندگی خویش را درمی‌یابد و احساس می‌کند عزیز زاهارا نیز نقشی همانند شمس ایفا می‌کند؛ گویی او آمده است تا راه آزادی و رهایی الا را از بند رنج‌ها و ناامیدی‌های زندگی روزمره نشان دهد.