کتاب ظلمات روح اثر کلادیو گریسنسیچ، ترجمه ابوالحسن حاتمی، انتشارات نیماژ

سه مونولوگ گردآمده در این کتاب به سه چهره‌ی برجسته‌ی ادبی ـ هنری اختصاص دارد: الساندرو منزونی، جاکومو لئوپاردی و آنتونن چخوف؛ نویسندگانی که کمتر کسی است نامشان را نشنیده یا با نوشته‌هایشان بی‌ارتباط مانده باشد. فراتر از زندگی‌نامه‌های رسمی و نیمه‌رسمی این بزرگان، در این اثر به وجوهی پرداخته شده که کمتر مورد توجه قرار گرفته است؛ از آمال و آرزوهای شخصی گرفته تا فضای خانواده و روابطشان با دوستان، آشنایان، همکاران و دیگر اطرافیان. این بخش پنهان و کمتر روایت‌شده، در قالبی هنرمندانه و دقیق بازآفرینی شده است. این سه متن نمایشی، گرچه با هدف اجرا روی صحنه و خوانش تئاتری نوشته شده‌اند، اما به همان اندازه برای مطالعه‌ی فردی جذابیت دارند. خواننده در خلال این مونولوگ‌ها با ابعادی تازه از زندگی و شخصیت‌های منزونی، لئوپاردی و چخوف روبه‌رو می‌شود و به بازخوانی آثار و نوشته‌های آنان ترغیب می‌گردد.