کتاب مقالات شمس اثر شمس الدین محمد تبریزی، ترجمه جعفر مدرس صادقی، انتشارات مرکز

کتاب «مقالات شمس» مجموعه‌ای است از گفتارهای خواجه شمس‌الدین محمد تبریزی، مشهور به «شمس»، که در قونیه بیان شده و اکنون در قالب کلام مکتوب در اختیار دوستداران و پژوهشگران قرار گرفته است. نسخه‌ای که در اینجا معرفی می‌شود، با ویرایش جعفر مدرس صادقی و به همت نشر مرکز منتشر شده است. ویژگی برجسته این تصحیح آن است که مطالب فرعی و پراکنده از متن جدا شده و کتاب از انسجام و پیوستگی بیشتری برخوردار گشته است. این اثر ارزشمند بر پایه شش نسخه خطی کهن از مکتوبات شمس تبریزی و با مقابله بر هفت نسخه متأخر تنظیم و منتشر شده و به همین دلیل، یکی از معتبرترین تصحیحات موجود از «مقالات شمس» به شمار می‌آید. تصحیح دقیق جعفر مدرس صادقی، متن را برای خواننده امروزی روشن‌تر و قابل‌درک‌تر ساخته است. در محتوای «مقالات شمس» بازتابی کامل از اندیشه، عرفان و روح سرکش شمس تبریزی به چشم می‌خورد. خواننده با دقت در این کتاب درمی‌یابد که چرا مولانا جلال‌الدین چنان شیفته و دلباخته شمس بوده و چگونه این آشنایی سرمنشأ تحولی عمیق در زندگی و آثار او شده است. کلام شمس با وجود ایجاز و سادگی، سرشار از حکمت نافذ و جذابیتی افسون‌گر است؛ سخنی که اگر درست دریافت و درک شود، تا مدت‌ها در ذهن ماندگار می‌ماند و در رفتار و گفتار خواننده جلوه‌گر می‌شود. «مقالات شمس» نه تنها دریچه‌ای تازه به اندیشه‌های ژرف شمس می‌گشاید، بلکه بسیاری از رازها و پرسش‌های مربوط به رابطه میان مولانا و شمس را نیز آشکار می‌سازد. این کتاب به بسیاری از ابهاماتی که پیرامون این دو چهره بزرگ عرفان و ادب ایرانی–اسلامی مطرح شده و گاه داستان‌سرایی‌های افسانه‌گون به دنبال داشته، پاسخی روشن و مستند ارائه می‌دهد.