کتاب تاریخ عشق اثر نیکول کراوس، ترجمه ترانه علیدوستی، انتشارات مرکز

رمان «تاریخ عشق» دومین اثر نیکول کراوس است؛ روایتی پیچیده و چندلایه که نمی‌توان آن را در چند خط خلاصه کرد. این رمان زمانی ثابت ندارد و مدام میان گذشته و آینده در حرکت است. روایت آن توسط شخصیت‌های گوناگون شکل می‌گیرد و گاهی در قالب نامه، خاطرات روزانه یا حتی «رمان در رمان» ادامه پیدا می‌کند. انتخاب عنوان «تاریخ عشق» نیز اتفاقی نیست و با ساختار رازآلود کتاب هماهنگی کامل دارد. داستان سرشار از عناصر پنهان است؛ تغییر نام‌ها، خیانت‌ها و هویت‌های ناشناس که به جذابیت روایت می‌افزایند. آلما سینگر، دختر چهارده ساله‌ای است که می‌کوشد درمانی برای تنهایی و اندوه مادرش پیدا کند. او باور دارد این پاسخ در کتابی نهفته است که مادرش با دلبستگی فراوان سرگرم ترجمه‌اش است. به همین دلیل تصمیم می‌گیرد نویسنده‌ ناشناس کتاب را بیابد. در سوی دیگر شهر نیویورک، پیرمردی به نام لئو گورسکی روزهایش را به یادآوری عشق ازدست‌رفته‌اش می‌گذراند. عشقی که شصت سال پیش الهام‌بخش او برای نگارش یک کتاب شد؛ کتابی که سرنوشتش از نویسنده جدا شد و بی‌آنکه لئو بداند، از اقیانوس‌ها و نسل‌ها عبور کرد و بر زندگی‌های بی‌شماری اثر گذاشت. اثری که در برابر فرسایش زمان مقاومت کرده و همچنان زنده مانده است.