کتاب آنچه خود گفت اثر امام موسی صدر، ترجمه مهدی فرخیان، انتشارات موسسه امام موسی صدر

کتاب «آنچه خود گفت» روایت صریح و شنیدنی امام موسی صدر از زندگی و اندیشه‌هایش است که با ترجمه مهدی فرخیان در دسترس مخاطبان فارسی‌زبان قرار گرفته است. این اثر شامل متن کامل یک مصاحبه ۱۱۰ دقیقه‌ای است که در نیمه دوم دهه هفتاد میلادی میان امام موسی صدر و خانم مونا مکّی انجام شد. هدف مونا مکّی از این گفت‌وگو، نگارش پایان‌نامه کارشناسی ارشد درباره امام و جایگاه شیعیان در لبنان بود. در این مصاحبه، امام موسی صدر با بیانی روشن از خانواده، کودکی، دوران تحصیل حوزوی و دانشگاهی، هجرت به لبنان، وضعیت آن زمان ایران و لبنان و همچنین تلاش‌ها، اقدامات و دستاوردهای خویش سخن می‌گوید. اهمیت این گفت‌وگو به آن است که حدود یک سال پیش از ربودن امام در لیبی و درست در میانه مبارزات و چالش‌های ایشان برای ساختن لبنان نوین و به دور از فرقه‌گرایی ضبط شده است. از همین رو، این متن منبعی معتبر و ارزشمند برای پژوهشگران و علاقه‌مندان محسوب می‌شود. امام صدر در این روایت بر اندیشه‌ها و دیدگاه‌های خود درباره برنامه‌ریزی اجتماعی، توانمندسازی شیعیان، ترویج همزیستی ادیان و مذاهب، رفع تبعیض و بی‌سوادی و مبارزه با محرومیت تأکید می‌کند. این مصاحبه تصویری روشن از افکار، اهداف و روش‌های ایشان در راه ایجاد جامعه‌ای متعادل و پویا ارائه می‌دهد. مرکز «الإمام السید موسی الصدر للأبحاث و الدراسات» در بیروت پس از بازنویسی و تدوین این مصاحبه و افزودن مجموعه‌ای از تصاویر تاریخی، آن را در سال ۲۰۱۹ با عنوان «کلمه هو قائلها» منتشر کرد. ترجمه فارسی این کتاب با عنوان «آنچه خود گفت» توسط مؤسسه‌ای در تهران منتشر شده و امروز در دسترس عموم قرار دارد. «آنچه خود گفت» نه تنها بازتابی روشن از زندگی و اندیشه‌های امام موسی صدر است، بلکه به‌عنوان سندی محکم و دقیق برای شناخت شالوده‌های رهبری و بینش اجتماعی و دینی او شناخته می‌شود.