کتاب سال‌های سگی اثر ماریو وارگاس یوسا، ترجمه احمد گلشیری، انتشارات نگاه

رمان «سال‌های سگی» نوشته ماریو بارگاس یوسا در سال ۱۳۴۲ خورشیدی (۱۹۶۳ میلادی) منتشر شد. این اثر داستان گروهی نوجوان در یک مدرسه نظامی در پرو را روایت می‌کند؛ جایی که آن‌ها برای بقا در محیطی آکنده از خشونت، تحقیر و خصومت، ناچار به مبارزه‌اند. فساد ریشه‌دار این مدرسه نظامی نمادی از تباهی‌ها و بحران‌های گسترده‌تری است که سراسر جامعه پرو را در بر گرفته است. یوسا در این رمان ساختاری پیچیده، روایتی غیرخطی و چندین راوی متفاوت را به کار می‌برد تا لایه‌های پنهان شخصیت‌ها و واقعیت‌های تلخ جامعه را آشکار کند. اهمیت و تأثیرگذاری این کتاب به‌حدی بود که ارتش پرو پس از انتشار آن، صدها نسخه از «سال‌های سگی» را طی مراسمی رسمی به آتش کشید. ماجرای اصلی رمان حول محور دزدیده شدن برگه‌ای از امتحانات توسط دانش‌آموزی به نام «کاوا» جریان می‌یابد. این سرقت به دستور «جگوار» ــ دانشجوی ارشد، خشن و بی‌رحم مدرسه ــ صورت می‌گیرد. با لو رفتن ماجرا توسط یک دانشجوی تازه‌وارد و پایین‌رتبه، جگوار در جریان مانورهای نظامی از او انتقام می‌گیرد. در همین میان، مدیران و مقامات ارشد مدرسه که حفظ وجهه و اعتبارشان را مهم‌تر از عدالت می‌دانند، چشم بر مدارک و شواهد جرم بسته و خود را به ناآگاهی می‌زنند.