کتاب ویراستار خرابکار اثر کرول فیشر سلر، ترجمه فاطمه ترابی، انتشارات نشر نی

نویسندگان و ویراستاران هر سال بیش از سه هزار پرسش دستورزبانی و شیوه‌نامه‌ای به بخش پرسش و پاسخ شیوه‌نامه برخط شیکاگو ارسال می‌کنند؛ پرسش‌هایی که گاه رنگی از رمزآلودگی دارند و گاه به‌راستی خنده‌دارند. کرول فیشر سلر، ویراستار این بخش، همه این پرسش‌ها را با دقت می‌خواند و اغلب شاهد منازعات بی‌پایان میان ویراستاران و نویسندگانی است که نمی‌توانند بر سر «درست» یا «غلط» بودن یک شیوه نگارشی به توافق برسند. سلر در کتاب خود تلاش می‌کند با کنار گذاشتن این نگاه خصمانه، راهی عملی به ویراستاران نشان دهد تا بتوانند خود را با چنین شرایطی سازگار کنند و محیط کاری آرام‌تر، سالم‌تر و کم‌تنش‌تری داشته باشند. او از اصول رایانه‌نگاری گرفته تا مدیریت ضرب‌الاجل‌ها، کنار آمدن با نویسندگان سختگیر و حتی زمان مناسب برای زمین‌گذاشتن خودکار قرمز را شرح می‌دهد. به گفته سلر، «هدف این کتاب آموزش روش‌های ویرایش نیست، بلکه می‌خواهد نشان دهد چگونه می‌توان از حرفه ویراستاری جان سالم به در برد.» کرول فیشر سلر ویراستار ارشد انتشارات دانشگاه شیکاگو و همچنین مسئول بخش پرسش و پاسخ شیوه‌نامه برخط شیکاگو است. چه ویراستاری کارآزموده باشید و چه تازه‌کار، کتاب «ویراستار خرابکار» توصیه‌هایی هوشمندانه و کاربردی برای شما دارد. این اثر منابع ارزشمند و تجربه‌های عملی را گردآوری کرده و به‌راستی کتابی است که باید در کتابخانه هر ویراستار وجود داشته باشد. جاناتان اوون، ویراستار برجسته، این کتاب را منبعی گران‌بها برای علاقه‌مندان به ویرایش و ابزاری سودمند برای فعالان این حوزه می‌داند. همچنین به گفته استن کری، ویراستار و نویسنده وبلاگ «سنتنس فرست»، این کتاب نه‌تنها برای ویراستاران، بلکه برای نویسندگانی که تا حدی خود وظیفه ویرایش آثارشان را بر عهده دارند، راهگشا و کارآمد است.