کتاب گربه خرابکار و شب کریسمس اثر نیک بروئل، ترجمه فرمهر منجزی، انتشارات میچکا

شخصیت اصلی این مجموعه، همان‌گونه که از نامش پیداست، گربه‌ای بازیگوش و خرابکار است که در هر جلد با ماجرایی تازه روبه‌رو می‌شود. ویژگی‌های رفتاری او بسیار شبیه بچه‌های دوره پیش‌دبستانی و سال‌های نخست دبستان است؛ قهر و آشتی‌های کودکانه، لجبازی‌ها، شادی‌های ساده و سرخوشی‌های مخصوص این سن و سال. همین شباهت باعث می‌شود داستان‌ها برای کودکان جذاب و آشنا به نظر برسد. نویسنده در میان فصل‌های هر کتاب، بخشی از نوشته را به معرفی انواع گربه‌ها و ارائه اطلاعات جالب درباره آن‌ها اختصاص داده و به این ترتیب فضایی آموزشی در دل داستان‌های سرگرم‌کننده ایجاد کرده است. ماجرای یکی از کتاب‌ها در شب کریسمس آغاز می‌شود؛ شبی که در سراسر شهر سکوتی عمیق حکم‌فرماست و هیچ جانوری به چشم نمی‌خورد، جز گربه خرابکار. در این شب پرماجرا، فرشته‌ها جایی برای پنهان شدن پیدا کرده‌اند، کتاب‌ها تکه‌تکه و پاره شده‌اند، کارت‌های تبریک مچاله و بی‌ارزش شده‌اند و طبل‌ها از شدت خرابکاری از کار افتاده‌اند. گربه خرابکار و پرتوقع وقتی نمی‌تواند همه هدیه‌هایی را که برای کریسمس در نظر داشته به دست آورد، به خیابان‌ها می‌زند و شهر را به هم می‌ریزد. اما در طول این ماجراجویی پرهیاهو، دوستی تازه پیدا می‌کند. این دوست که پیرتر و با تجربه‌تر است، رفته‌رفته همراه گربه می‌شود و در کنار هم معنای واقعی کریسمس، یعنی دوستی و همراهی، را درک می‌کنند.