کتاب رزنکرانتز و گیلدنسترن مرده‌اند اثر تام استاپارد، ترجمه آراز بارسقیان، انتشارات یکشنبه

کتاب «روزنکرانتز و گیلدنسترن مرده‌اند» نمایشنامه‌ای برجسته از تام استاپارد است که نخستین بار در سال ۱۳۴۵ (۱۹۶۶ میلادی) منتشر شد. این اثر در طول دهه‌ها به یکی از مهم‌ترین و پرطرفدارترین نمایشنامه‌های تئاتر معاصر تبدیل شده و جایگاهی پایدار در میان برترین آثار نمایشی جهان یافته است. نمایشنامه استاپارد در بستر داستان معروف «هملت» شکسپیر شکل می‌گیرد، اما روایت آن از زاویه دید شخصیت‌هایی ارائه می‌شود که در متن اصلی شکسپیر تنها کاراکترهایی فرعی و کم‌اهمیت بودند. در این اثر، روزنکرانتز و گیلدنسترن فرصت می‌یابند تا به شخصیت‌های اصلی بدل شوند و روایت را از دریچه نگاه خود پیش ببرند. این شاهکار مدرن فضایی به شدت یادآور نمایشنامه «در انتظار گودو» اثر ساموئل بکت دارد؛ جهانی پوچ‌انگارانه و مبهم که در آن مرزهای واقعیت و توهم در هم می‌آمیزند. دو قهرمان سردرگم و مستأصل این نمایشنامه در تلاش برای معنا بخشیدن به زندگی و سرنوشت خود، گام‌به‌گام به سوی پایانی تراژیک اما اجتناب‌ناپذیر سوق داده می‌شوند؛ پایانی که قدرت و زیبایی نمادین اثر را دوچندان می‌کند.