بردن سیرک به کتابخانه؟ هرگز! اثر الیز پارزلی، ترجمه سارا قربانی برزی، انتشارات میچکا

اگر پوستری ببینی که روی آن نوشته شده باشد: «می‌توانی هر کاری دلت خواست در کتابخانه انجام بدهی!» منظورش این است که می‌توانی راحت بنشینی، کتاب بخوانی و در دنیای خیال خود سفر کنی. این جمله اصلاً به معنای آن نیست که بتوانی سیرک را به داخل کتابخانه بیاوری! با این حال، ماگنولیا به کتابدار اطمینان می‌دهد که جای هیچ نگرانی نیست، چون او تمام قوانین کتابخانه را به‌خوبی می‌داند و قول می‌دهد در سیرکی که قرار است همان‌جا برپا کند، هیچ سروصدایی ایجاد نشود. ماگنولیا توضیح می‌دهد که این سیرک بی‌خطر است، همه از آن لذت خواهند برد و حتی قسم می‌خورد که سروصدای واقعی وجود نخواهد داشت، بلکه همه‌ی هیاهوها فقط در دل او می‌ماند.