کتاب آب در غربال اثر کامالا مارکاندایا، ترجمه فریدون مجلسی، انتشارات خوب

«آب در غربال» روایتی لطیف و تأثیرگذار از زندگی، عشق، فقر، مرگ و بقا در روستایی دورافتاده در هند است. این داستان، تصویری از زیست انسانی را به نمایش می‌گذارد؛ زیستی متفاوت و مملو از تجربه‌هایی که در نهایت به رهایی می‌انجامد. سرگذشت شخصیت‌ها در این روایت، سرشار از تلاش برای بقا و در عین حال جست‌وجوی عشقی خالص و ناب است. در پایان، آنچه باقی می‌ماند نه رنج فقر و نه سایه مرگ، بلکه رهایی از هر وابستگی و دل‌بستگی است؛ رهایی‌ای که همچون قطره‌هایی از «آب در غربال» از میان انگشتان می‌لغزد و جز خاطره‌ای از عشقی آرام و ملایم چیزی در دست نمی‌ماند. این همان جوهره اصلی داستان است؛ روایتی که به مخاطب یادآوری می‌کند انسان در نهایت از همه تعلقات آزاد می‌شود و تنها عشقی سبک‌بال و بی‌ادعا همچنان در دل باقی خواهد ماند.