کتاب سفر به سرزمین غریب اثر دیوید پارک، ترجمه فریده خرمی، انتشارات خوب

رمان «سفر به سرزمین غریب» اثر دیوید پارک، تجربه‌ای عمیق و احساسی از مواجهه با غم، عشق، خانواده و رستگاری است. این کتاب تحسین‌شده که موفق به کسب جایزه بهترین رمان سال گروه کری در ایرلند شده، نمونه‌ای برجسته از توانایی پارک در تسلط بر زبان و تصویرگری پیچیدگی‌های روح و احساسات انسانی به شمار می‌رود. در همان صفحات نخست، نثر شاعرانه و قدرتمند نویسنده خواننده را به دل سفری فلسفی و عاطفی می‌برد. داستان حول محور شخصیت تام می‌چرخد؛ پدری که از بلفاست به ساندرلند رانندگی می‌کند تا پسرش لوک را برای تعطیلات کریسمس به خانه بازگرداند. این سفر نه‌تنها عبوری پرخطر از جاده‌های برفی و سرشار از سختی‌های طبیعت است، بلکه به سفری درونی برای تام تبدیل می‌شود؛ سفر به اعماق خاطرات، مواجهه با غم از دست دادن دخترش لیلی و مرور شکست‌ها و ترک‌های روابط خانوادگی. تام در میان سرمای بی‌رحم طبیعت و یخبندان روح خویش، ناگزیر با احساس گناه و مسئولیت در برابر خانواده روبه‌رو می‌شود. او در تلاش است میان نیاز به محافظت از عزیزانش و زخم‌های عاطفی گذشته آشتی برقرار کند. فضای برفی و سرد داستان همچون نمادی از تنهایی و اندوه عمل می‌کند، در حالی که همزمان نوید بازسازی، امید و امکان شفای زخم‌های روحی را نیز به همراه دارد. دیالوگ درونی و تأملات احساسی تام، با تصویرگری پرقدرت پارک و زبان شاعرانه‌اش پیوند خورده است. نویسنده به شکلی استادانه تضاد میان دشواری‌های بیرونی سفر و آشفتگی‌های درونی قهرمان را برجسته می‌سازد و از خلال این جریان، خواننده را به اندیشیدن درباره معنا و مفهوم خانواده، تاب‌آوری روح انسان و جستجوی معنا در دل تراژدی فرا می‌خواند. «سفر به سرزمین غریب» بیش از هر چیز روایتی درباره پدر بودن است؛ درباره فداکاری‌های خاموش پدری که در عین درگیری با آسیب‌پذیری‌های احساسی خویش، همچنان می‌کوشد شانه‌ای مطمئن برای خانواده‌اش باشد. این کتاب بازسازی روابط عاطفی شکسته و اهمیت پیوندهای خانوادگی را به روشنی نمایان می‌سازد. دیوید پارک در این اثر از موتیف کلاسیک «سفر» بهره گرفته و آن را به استعاره‌ای از تحول درونی و معنوی بدل کرده است. او نشان می‌دهد که حتی در سخت‌ترین و غریب‌ترین شرایط، همان‌جا که اندوه سنگین‌ترین سایه را می‌افکند، باز هم می‌توان کورسویی از امید، عشق و معنا یافت. این رمان با نثری زیبا و روایتی تأثیرگذار، تجربه‌ای ماندگار از اندوه، عشق و تلاش برای رستگاری را خلق می‌کند؛ تجربه‌ای که همزمان جهانی و شخصی است و بازتابی از قدرت بازسازی روح انسان و خانواده به شمار می‌رود. «سفر به سرزمین غریب» تنها قصه یک پدر در مواجهه با تراژدی نیست، بلکه مرثیه‌ای برای روابط انسانی و گواهی بر امیدی است که حتی در تاریک‌ترین لحظات زنده می‌ماند. پارک با این اثر خوانندگان خود را به سفری فراموش‌نشدنی دعوت می‌کند؛ سفری که رد آن تا مدت‌ها در ذهن و قلب مخاطب باقی می‌ماند و یادآور اهمیت عشق و پیوندهای خانوادگی در رویارویی با زندگی و مرگ است.