کتاب اما و جین آستین اثر مارتین میلار، ترجمه نیما حضرتی، انتشارات نشر نی

رمان «اما و جین آستین» نوشته مارتین میلار و دون مکیچان، اقتباسی مدرن و طنزآمیز از شاهکار کلاسیک جین آستین است. این نسخه در عین وفاداری به مضامینی همچون طبقه اجتماعی، عشق و سوءبرداشت‌های انسانی، با افزودن زاویه‌ای تازه و معاصر، داستانی آشنا را برای نسل جدید خوانندگان جذاب و قابل‌دسترس می‌سازد. نویسندگان با مهارت، شوخ‌طبعی، کنایه و جذابیت ذاتی آثار آستین را حفظ می‌کنند و در عین حال صدایی نو و متمایز به روایت می‌بخشند؛ صدایی که هم برای علاقه‌مندان قدیمی آستین و هم برای کسانی که نخستین‌بار با این داستان روبه‌رو می‌شوند، تجربه‌ای لذت‌بخش فراهم می‌آورد. داستان حول محور زندگی «اما وودهاوس»، زنی جوان، ثروتمند، باهوش و تا حدودی لوس جریان دارد. او در دهکده کوچک انگلیسی خود، نقش خواستگار را برای اطرافیانش به عهده می‌گیرد. اما به تدریج درمی‌یابد که عشق و روابط انسانی بسیار پیچیده‌تر از آن چیزی است که در ذهنش می‌پروراند. ویژگی برجسته این بازآفرینی، حساسیت تیزبینانه و مدرنی است که با ترکیب طنز، نقد اجتماعی و ظرافت روایی، داستانی زنده و معاصر خلق می‌کند. روایت، مسیر تحول شخصیتی اما را دنبال می‌کند؛ زنی که باور دارد با وجود تجربه اندک در مسائل عاشقانه، توانایی ویژه‌ای در خواستگاری و پیوندزدن اطرافیان دارد. او می‌کوشد دوست مهربانش «هریت اسمیت» را با آقای التون خوش‌تیپ اما نامناسب جفت کند. در همین مسیر، دخالت‌های مکررش در زندگی عاطفی دیگران، او را به سوی سردرگمی و کشف احساسات پنهان خودش نسبت به «آقای نایتلی»، مردی جسور و خردمند، می‌کشاند. این درگیری‌ها و مجموعه‌ای از سوءتفاهم‌های خنده‌دار و خودفریبی‌ها موجب می‌شوند که اما با مفاهیمی چون فروتنی، همدلی و واقعیت پیچیده روابط انسانی بیشتر آشنا شود. میلار و مکیچان با انتقال شخصیت‌ها و تعاملاتشان به فضایی امروزی‌تر، همچنان پویایی‌های اجتماعی و دغدغه‌های طبقاتی موجود در رمان اصلی آستین را برجسته نگه می‌دارند. سفر درونی اما از غرور و تکبر به خودشناسی و بلوغ عاطفی همچنان دست‌نخورده باقی می‌ماند، اما زبان و لحن روایت به گونه‌ای بازآفرینی شده که برای مخاطب امروز روان، نزدیک و قابل لمس باشد. «اما و جین آستین» در نهایت بازآفرینی‌ای لذت‌بخش و خواندنی از یکی از پرطرفدارترین آثار جین آستین است. ترکیب موفق اصالت داستان با نگاهی مدرن و شوخ، موجب می‌شود روایت تازه‌ای زنده شود که با خوانندگان امروزی ارتباطی عمیق برقرار می‌کند. این اثر با همان دقت به مضامین پایدار عشق، دوستی، رشد فردی و نقد اجتماعی که آثار آستین را متمایز ساخته‌اند، ادامه می‌دهد و تجربه‌ای روشنگر و سرگرم‌کننده برای هر دوستدار ادبیات کلاسیک یا خواننده تازه‌وارد به جهان جین آستین فراهم می‌آورد.