کتاب صحنه‌هایی از یک ازدواج اثر امیلی مان، ترجمه پرهام آل داود، انتشارات نشر نی

مینی‌سریال و فیلم سینمایی «صحنه‌هایی از یک ازدواج» که در دو نسخه مجزا برای تلویزیون و سینما تدوین شده و با نام دیگر «شش صحنه از یک ازدواج» نیز شناخته می‌شود، از شاهکارهای به‌یادماندنی «اینگمار برگمان»، نویسنده و فیلمساز بزرگ سوئدی است. این اثر ارزشمند، هرچند کم‌هزینه و در نگاه نخست مهجور به نظر می‌رسد، اما به دلیل تحلیل دقیق و نگاه موشکافانه‌اش به زندگی خانوادگی، مسئله ازدواج و روابط انسانی، همچنان پس از چند دهه الهام‌بخش نسل‌های مختلف نویسندگان، فیلمسازان و هنرمندان تئاتر در سراسر جهان است. نمایشنامه‌نویس و کارگردان آمریکایی «امیلی مان» با اقتباسی امروزی از این اثر ماندگار، نسخه‌ای تازه برای صحنه تئاتر خلق کرده است. او ضمن وفاداری به تم اصلی برگمان، چشم‌انداز اثر را به فضای اجتماعی و فرهنگی معاصر منتقل می‌کند. در این اقتباس نیز زوج اصلی در ظاهر رابطه‌ای بی‌عیب و نقص دارند، اما با ورود یک زوج دیگر و آغاز گفت‌وگوهایی درباره مسائل مالی و خصوصی‌ترین جنبه‌های زندگی زناشویی، آرامش ظاهری آنان به نقطه‌ای ملتهب و ناآشنا می‌رسد. نمایشنامه «امیلی مان» داستان دهه هفتادی برگمان درباره یک زوج سوئدی مرفه و مترقی را به بستر زندگی امروز آمریکایی پیوند می‌زند. او می‌کوشد پیچیدگی‌ها، تناقض‌ها و گاه ساده‌انگاری روابط میان زن و مرد طبقه متوسط امروز را در دل جهانی به شدت تکنولوژیک، با زبانی تازه و ساختاری معاصر روایت کند.