کتاب نیرنگ اثر ادوارد جی اپستین، ترجمه فریدون دولتشاهی، انتشارات اطلاعات

کتاب «نیرنگ» نوشته ادوارد جی. اپستین با ترجمه و انتشار توسط نشر «اطلاعات» در دسترس علاقه‌مندان قرار گرفته است. موضوع اصلی این اثر به نقش تعیین‌کننده جاسوسی در دوران جنگ و صلح می‌پردازد و نشان می‌دهد که چگونه نیرنگ و فریب اساس و جوهره این فن پیچیده را تشکیل می‌دهد. کتاب «نیرنگ» تاریخچه‌ای کوتاه اما دقیق از چگونگی بهره‌گیری کا.گ.ب و سیا، دو سازمان جاسوسی قدرتمند جهان در دوران جنگ سرد، ارائه می‌کند. این تقابل پنهان بیش از چهار دهه ادامه داشت و نویسنده که آشنایی نزدیکی با رهبران سازمان اطلاعاتی آمریکا داشته، توانسته رویدادها را با مستندترین و روشن‌ترین شکل روایت کند. اثر اپستین نشان می‌دهد که سازمان‌های اطلاعاتی آمریکا و شوروی همواره موفق نبوده‌اند و تاریخ فعالیت‌های آنان سرشار از شکست‌ها، ناکامی‌ها و عملیات نافرجام است. همین موضوع ابعاد تازه‌ای از پشت پرده سیاست و امنیت جهانی را آشکار می‌سازد و ما را با چگونگی شکل‌گیری بسیاری از بحران‌های قرن بیستم آشنا می‌کند. بخش دیگری از این کتاب به رویدادهایی برمی‌گردد که پیش از آغاز جنگ جهانی دوم رخ داده و شامل توضیحاتی درباره قدرت گرفتن کمونیسم در اروپا است. نویسنده برای نگارش این اثر از منابع غیررسمی یا اسناد پنهانی استفاده نکرده، بلکه به سراغ افرادی رفته است که خود در دل ماجرا حضور داشته‌اند و روایت مستقیم آنها را در متن بازتاب داده است. در مجموع «نیرنگ» اثری معتبر در زمینه تاریخ جاسوسی و شناخت مناسبات پنهان شرق و غرب به شمار می‌آید و برای علاقه‌مندان به مطالعات امنیتی، تاریخ معاصر و سیاست بین‌الملل، کتابی ارزشمند و خواندنی است.