کتاب ادبیات تطبیقی کودکان اثر ایمر اسالیوان، ترجمه مریم جلالی، انتشارات کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان

ادبیات کودکان از نخستین روزهای انتشار کتاب‌ها و مجلات ویژه خردسالان و همچنین با ترجمه آثار مشهور جهان، توانسته است مرزهای زبانی و فرهنگی را پشت سر بگذارد. «ایمر اسالیوان» در تاریخ مطالعات تطبیقی ادبیات کودکان، روندی را بررسی می‌کند که از شور و شوق انترناسیونالیسم پس از جنگ جهانی ـ با تکیه بر ایده «جمهوری جهانی» ـ آغاز شد و تا شکل‌گیری نقد تطبیقی مدرن ادامه یافته است. او با بهره‌گیری از منابع ادبی متنوع در فرهنگ‌های گوناگون، نقاط عطف و عناصر بنیادین این حوزه علمی را ترسیم کرده و به بررسی موضوعاتی چون مطالعات بینامتن، میان‌گرایی و مطالعات تصویری پرداخته است. نتیجه این تلاش، ارائه نخستین مرور جامع بر این عرصه نو و جذاب تحقیقاتی است. ادبیات تطبیقی کودکان همچنین میان شاخه‌های روایت‌شناسی و مطالعات ترجمه پیوند برقرار می‌کند تا الگویی ارتباطی اصیل و ارزشمند پدید آورد. این شاخه از ادبیات با در نظر گرفتن مباحث «کلاسیک» کودکان، ادبیات بومی و ادبیات جهانی کودکان، ظرفیت‌های گسترده‌ای برای پژوهش‌های آکادمیک در اختیار قرار می‌دهد. خواندن این کتاب برای پژوهشگران و متخصصان حوزه ادبیات کودک ضرورتی جدی دارد، زیرا فرایند جهانی‌سازی در ادبیات و فرهنگ کودکان بیش از هر موضوع دیگری در آن مورد توجه و تحلیل قرار گرفته است.