کتاب پادشاه گوش‌الاغی اثر لزلی سیمز، ترجمه مهرشاد مرتضوی، انتشارات خانه کاغذی

کتاب «پادشاه گوش الاغی!» یکی از عناوین مجموعه‌ی دوزبانه‌ی انگلیسی ـ فارسی است که به بازنویسی و تصویرگری افسانه‌ها و قصه‌های عامیانه برای کودکان پرداخته است. این مجموعه علاوه بر داستان‌گویی جذاب، منبعی آموزشی برای تقویت مهارت خواندن زبان انگلیسی در سطح‌های اول و دوم به شمار می‌رود. داستان درباره‌ی پادشاهی است که رازی بزرگ دارد؛ رازی که هرگز با کسی در میان نگذاشته است. هر ماه یکی از خدمتکاران موظف به کوتاه کردن موی او می‌شود و پس از انجام کار، پادشاه آن شخص را به زندان می‌فرستاد. در ماه جولای، نوبت به «مگ» می‌رسد تا موهای پادشاه را کوتاه کند. مگ با شگفتی راز پنهان پادشاه را کشف می‌کند: پادشاه گوش‌های الاغی بزرگی دارد! او به پادشاه قول می‌دهد که این راز را فاش نکند. همین وعده، باعث می‌شود پادشاه او را آزاد کند. اما مگ نمی‌تواند این راز را برای مدت طولانی در دل نگه دارد. او ناچار آن را به درختی می‌گوید. بعدها از همان درخت، سازی به شکل چنگ ساخته می‌شود. روزی که نوازنده در کاخ پادشاه چنگ را می‌نوازد، صدای ساز خودبه‌خود حقیقت را فاش می‌کند: «پادشاه گوش‌های الاغی دارد». همه می‌شنوند و راز پادشاه برملا می‌شود. پادشاه در برابر این حقیقت، خشمگین نمی‌شود. او به جای عصبانیت، مهر و دوستی را برمی‌گزیند، همه را می‌بخشد و یاد می‌گیرد خودش را با همین ویژگی متفاوت دوست داشته باشد. در پایان کتاب، تمرین‌هایی برای تقویت مهارت خواندن و توانایی‌های دیداری کودکان طراحی شده است. همچنین با اسکن بارکد روی جلد می‌توان به فایل صوتی کتاب دسترسی پیدا کرد و داستان را شنید.