کتاب سگ طمع‌کار اثر الکس فریت، ترجمه آلاله زارع طلب، انتشارات خانه کاغذی

کتاب «سگ طمع‌کار» بخشی از مجموعه‌ی داستان‌های دوزبانه‌ی انگلیسی ـ فارسی است که با بازنویسی و تصویرگری افسانه‌ها و قصه‌های عامیانه برای کودکان منتشر شده است. این مجموعه علاوه بر جذابیت داستانی، منبعی کاربردی برای تقویت مهارت خواندن زبان انگلیسی در سطح‌های مقدماتی، به‌ویژه برای کودکان در سطح اول و دوم، به شمار می‌آید. داستان «سگ طمع‌کار» درباره‌ی سگی گرسنه است که در بازار استخوانی می‌یابد و با خوشحالی آن را برمی‌دارد. او سرمست از زرنگی خود، به سوی رودخانه می‌رود. هنگام عبور از پل، تصویر خود را در آب می‌بیند و با خیال اینکه سگ دیگری با استخوانی بزرگ‌تر پیش روی اوست، طمع می‌کند. با غرش و واق‌واق، می‌خواهد استخوان دیگری را تصاحب کند، اما همان لحظه استخوان خودش از دهانش رها شده و به رودخانه می‌افتد. در پایان، او دست خالی می‌ماند و درمی‌یابد فریب سایه‌ی خویش را خورده است. این قصه‌ی آموزنده برای کودکان یادآور می‌شود که باید به داشته‌های خود قانع باشند و چشم به دارایی دیگران ندوزند. در انتهای کتاب، تمرین‌هایی کاربردی برای تقویت مهارت خواندن و پرورش مهارت‌های دیداری کودکان در نظر گرفته شده است. علاوه بر آن، والدین و کودکان می‌توانند با اسکن بارکد روی جلد، به فایل صوتی کتاب دسترسی پیدا کنند و همراه با شنیدن روایت داستان، از تجربه‌ای جذاب‌تر در یادگیری زبان بهره‌مند شوند.