کتاب مافت خانم‌ کوچولو اثر راسل پانتر، ترجمه مهسا قنبری، انتشارات خانه کاغذی

کتاب «مافت خانم کوچولو!» یکی از عناوین مجموعه‌ی دو‌زبانه‌ی انگلیسی ـ فارسی است که با بازنویسی و تصویرگری افسانه‌ها و قصه‌های عامیانه برای کودکان منتشر شده است. این مجموعه علاوه بر روایت داستان‌های جذاب، به‌عنوان ابزاری مؤثر برای تقویت مهارت خواندن زبان انگلیسی در سطح‌های اول و دوم نیز کاربرد دارد و به کودکان کمک می‌کند تا در کنار لذت بردن از قصه، زبان دوم خود را بیاموزند. داستان کتاب درباره‌ی دختری به نام «مافت» است. او دختری کنجکاو و بازیگوش است که از عنکبوتی در جنگل می‌ترسد. اما این عنکبوت برخلاف ظاهرش ترسناک نیست، بلکه به مافت یاری می‌رساند و به دوست صمیمی او تبدیل می‌شود. در یکی از روزها، هنگامی که مافت طبق عادت در جنگل سرشیر و کشک می‌خورد، ناگهان عنکبوتی از بالای درخت پایین می‌افتد. مافت هراسان می‌گریزد و بی‌اختیار به عمق جنگل تاریک می‌رود. در آنجا گرگی بزرگ سر راهش را می‌گیرد و قصد دارد او را بخورد. درست در همان لحظه، عنکبوت شجاع از راه می‌رسد و با تنیدن تار به دور پاهای گرگ، او را زمین‌گیر می‌کند و فرصت فرار را برای مافت فراهم می‌آورد. از آن روز به بعد، مافت و عنکبوت با هم دوست می‌شوند و هر روز در جنگل به بازی و ماجراجویی می‌پردازند. این داستان تصویری زیبا پیامی آموزنده برای کودکان دارد؛ اینکه کوچکی یا ظاهر ساده به معنای ناتوانی نیست. آنچه اهمیت دارد، فکر کردن و یافتن راه‌حل برای غلبه بر مشکلات و ترس‌هاست. در پایان کتاب تمرین‌هایی طراحی شده تا مهارت خواندن و توانایی‌های دیداری کودکان تقویت شود. همچنین با اسکن کردن بارکد روی جلد، امکان دسترسی به فایل صوتی کتاب فراهم است و کودکان می‌توانند هم‌زمان با خواندن متن، به روایت شنیداری نیز گوش بدهند. کتاب «مافت خانم کوچولو!» ترکیبی هنرمندانه از قصه‌گویی، آموزش زبان انگلیسی و تقویت خلاقیت کودکان است که تجربه‌ای آموزنده و لذت‌بخش را برای مخاطبان خردسال به همراه می‌آورد.