کتاب لاک‌پشت و عقاب اثر راب لوید جونز، ترجمه مهسا قنبری، انتشارات خانه کاغذی

کتاب «لاک‌پشت و عقاب» یکی از آثار مجموعه‌ی دوزبانه‌ی انگلیسی ـ فارسی است که به بازنویسی و تصویرگری افسانه‌ها و قصه‌های عامیانه برای کودکان می‌پردازد. این مجموعه علاوه بر سرگرمی، ابزاری ارزشمند برای تقویت مهارت خواندن زبان انگلیسی در سطح‌های نخست و دوم به شمار می‌آید. داستان درباره‌ی لاک‌پشتی است که آرزو دارد پرواز کند. او در زندگی بسیاری از چیزهای دلخواهش را دارد؛ یک الوار و سیب‌های سرخ و شیرین، اما با وجود همه‌ی این‌ها شاد نیست. نگاهش همیشه به عقابی است که آزادانه در آسمان پرواز می‌کند. لاک‌پشت تصمیم می‌گیرد مانند او پرواز کند، پس از صخره‌ها و درختان بالا می‌رود، اما هربار به شدت بر زمین می‌افتد. تا اینکه روزی از عقاب کمک می‌خواهد و از او می‌خواهد او را به آسمان ببرد. عقاب پذیرفته و لاک‌پشت را تا اوج آسمان می‌برد، اما در میانه‌ی راه، سر لاک‌پشت گیج می‌رود و از ارتفاع می‌ترسد. عقاب او را سالم به زمین بازمی‌گرداند و به او یادآوری می‌کند که برای پرواز آفریده نشده است و باید از داشته‌هایش لذت ببرد. این داستان تصویری و آموزنده به کودکان نشان می‌دهد که هر آرزویی لزوماً مناسب توانایی‌های فرد نیست و هرکس ویژگی‌ها و تفاوت‌های خاص خود را دارد. به این ترتیب، پیام مهمی درباره‌ی شناخت خویشتن و ارزش‌گذاری بر توانایی‌ها به مخاطب منتقل می‌شود. در پایان کتاب، تمرین‌هایی برای تقویت مهارت خواندن و پرورش توانایی‌های دیداری کودکان طراحی شده است. همچنین با اسکن بارکد روی جلد، فایل صوتی کتاب در دسترس قرار می‌گیرد تا تجربه‌ی یادگیری کامل‌تر و لذت‌بخش‌تر شود.