کتاب روباه و لک‌لک اثر میری مکینون، ترجمه آلاله زارع طلب، انتشارات خانه کاغذی

کتاب «روباه و لک‌لک» یکی از آثار مجموعه‌ی دوزبانه‌ی انگلیسی ـ فارسی است که بازنویسی و تصویرگری افسانه‌ها و قصه‌های عامیانه برای کودکان را در بر دارد. این مجموعه علاوه بر ایجاد علاقه به مطالعه، ابزاری مؤثر برای تقویت مهارت خواندن زبان انگلیسی در سطح‌های اول و دوم نیز محسوب می‌شود. داستان کتاب درباره‌ی روباه و لک‌لک است که با یکدیگر دوستی دارند. روزی روباه برای فریب لک‌لک نقشه‌ای می‌کشد. او لک‌لک را به خانه دعوت می‌کند و آگاهانه سوپ را در بشقاب‌های پهن می‌ریزد. روباه به راحتی از آن می‌خورد، اما لک‌لک به دلیل نوک بلندش نمی‌تواند چیزی بخورد. در نوبت بعد، لک‌لک برای جبران، روباه را مهمان می‌کند و سوپ را در تنگ‌های باریک و بلند می‌ریزد؛ جایی که تنها خودش قادر به خوردن است. کودکان از این داستان درمی‌یابند که ارزش دوستی در مهر و محبت نهفته است و فریب و نیرنگ جایگاهی در روابط دوستانه ندارد. در پایان کتاب، تمرین‌هایی هدفمند برای تقویت مهارت خواندن و پرورش مهارت‌های دیداری کودکان طراحی شده است. همچنین با اسکن بارکد روی جلد، امکان دسترسی به فایل صوتی کتاب فراهم شده تا تجربه‌ی یادگیری شنیداری کودکان نیز تقویت شود.