کتاب طالبی جادویی اثر رزی دیکینز، ترجمه مهرشاد مرتضوی، انتشارات خانه کاغذی

کتاب «طالبی جادویی!» یکی از آثار مجموعه‌ی دوزبانه انگلیسی ـ فارسی است که افسانه‌ها و قصه‌های عامیانه را به زبان ساده برای کودکان بازنویسی و با تصویرگری جذاب همراه کرده است. این مجموعه علاوه بر سرگرمی، ابزاری مؤثر برای تقویت مهارت خواندن زبان انگلیسی در سطوح ابتدایی، به‌ویژه سطح‌های اول و دوم، به شمار می‌رود. داستان کتاب درباره‌ی پسری تنبل است که هیچ‌وقت حاضر به کمک کردن به دیگران نمی‌شود. روزی مردی ناشناس طالبی جادویی را به او نشان می‌دهد؛ طالبی‌ای که توانایی برآورده کردن هر خواسته‌ای را دارد. مرد برای پسر بذری می‌آورد و از او می‌خواهد آن را بکارد تا صاحب طالبی جادویی شود. شرط نگهداری از این بذر ساده اما مهم است: پسر باید سه بار در روز به آن آب بدهد. غفلت او باعث می‌شود بذر درست پرورش پیدا نکند. در نهایت، هنگامی که طالبی رشد می‌کند و پسر از آن یک کاسه برنج سرخ کرده می‌خواهد، طالبی فقط یک سطل نان خشک به او می‌دهد. این داستان تصویری که بر اساس یک افسانه‌ی قدیمی چینی بازآفرینی شده، پیام ارزشمندی درباره‌ی اهمیت تلاش، پشتکار، همکاری و روحیه‌ی یاری به دیگران دارد. تصاویر کتاب به همراه روایت روان، فضایی دلنشین برای کودکان ایجاد می‌کند و آن‌ها را با مفاهیم مهم زندگی آشنا می‌سازد. در انتهای کتاب تمرین‌هایی برای تقویت مهارت خواندن و توانایی‌های دیداری کودکان طراحی شده است. همچنین با اسکن بارکد روی جلد، امکان دسترسی به فایل صوتی داستان فراهم می‌شود تا کودکان در کنار خواندن، مهارت شنیداری زبان انگلیسی خود را نیز تقویت کنند. «طالبی جادویی!» نمونه‌ای آموزنده از کتاب‌های دوزبانه کودک است که هم سرگرمی می‌آفریند و هم یادگیری زبان دوم را آسان‌تر می‌سازد.