کتاب پادشاه میداس و طلا اثر الکس فریت، ترجمه الناز اسماعیلی، انتشارات خانه کاغذی

کتاب «پادشاه میداس و طلا» یکی از آثار ارزشمند مجموعه‌ی دوزبانه‌ی انگلیسی ـ فارسی است که افسانه‌ها و قصه‌های عامیانه را برای کودکان بازنویسی و همراه با تصویرگری جذاب ارائه می‌کند. این مجموعه نه‌تنها برای لذت بردن از داستان‌ها کاربرد دارد، بلکه می‌تواند ابزاری مناسب برای تقویت مهارت خواندن زبان انگلیسی در سطح‌های آغازین، به‌ویژه سطح اول و دوم باشد. داستان این کتاب درباره‌ی پادشاهی مهربان و ثروتمند به نام میداس است که همیشه به یاری مردم می‌شتابد. روزی پیرمردی نزد او می‌آید و از میداس کمک می‌خواهد تا خانه‌ی خود را پیدا کند. پادشاه با بزرگواری او را به مقصد می‌رساند. سپس پیرمرد آشکار می‌سازد که فرزندش یک الهه است و می‌تواند آرزوی میداس را برآورده کند. میداس که شیفته‌ی زر و ثروت است، آرزو می‌کند هر چیزی که لمس می‌کند به طلا تبدیل شود. آرزوی او تحقق می‌یابد؛ اما به‌زودی کاخ، عصا و حتی غذاهایش به طلا بدل می‌شوند و پادشاه درمی‌یابد که دیگر توان خوردن و زندگی کردن ندارد. در این زمان، الهه به او راه رهایی را نشان می‌دهد و توصیه می‌کند به رودخانه‌ای در میان تپه‌ها برود و در آن خود را شست‌وشو دهد تا رهایی یابد. این داستان افسانه‌ای و تصویرگری‌شده، مفهومی ارزشمند را به کودکان آموزش می‌دهد: مهربانی و یاری‌رساندن به دیگران بسیار ارزشمندتر از داشتن طلاست. برای شاد بودن، کافی است دل مهربان داشته باشیم و نیازی نیست همه‌ی داشته‌ها و اطراف‌مان از جنس طلا باشد. در پایان کتاب، تمرین‌هایی ویژه برای تقویت مهارت خواندن و پرورش توانایی‌های دیداری کودکان طراحی شده است. همچنین با اسکن بارکد درج‌شده روی جلد، فایل صوتی داستان در دسترس قرار می‌گیرد تا تجربه‌ی شنیداری و آموزشی کتاب کامل‌تر شود.