کتاب مزرعه حیوانات اثر جورج اورول، ترجمه احمد کسایی پور، انتشارات ماهی

رمان «مزرعه حیوانات» اثری برجسته و افسانه‌ای مدرن است که توانمندی نویسنده و نبوغ او در خلق این ژانر از هجو را به خوبی نشان می‌دهد؛ نبوغی که جایگاه او را در میان کتاب‌دوستان سراسر جهان تثبیت کرده است. این کتاب، داستان شورش حیوانات یک مزرعه علیه انسان‌ها را روایت می‌کند؛ روایتی نمادین که در آن، حیوانات برای رهایی از ظلم انسان‌ها وارد قیامی بزرگ می‌شوند. در این ماجرا، خوک‌ها رهبری سایر حیوانات را به دست می‌گیرند. آن‌ها می‌کوشند برتری خود را به اسب‌ها، گاوها، گوسفندها و دیگر حیوانات تحمیل کنند. آغاز این شورش زمانی شکل می‌گیرد که یکی از خوک‌ها، برای بهره‌برداری از جریان برق، پیشنهاد ساخت آسیاب بادی را مطرح می‌کند؛ ایده‌ای که ناپلئون، رهبر مطلق‌گرای قیام، به نام خود ثبت کرده و آن را ابزاری برای استحکام قدرت خویش می‌سازد. ناپلئون به تدریج ساختاری استبدادی در مزرعه ایجاد می‌کند. او سگ‌های جوان و تربیت‌شده را به‌عنوان نیروهای محافظ شخصی در کنار خود نگه می‌دارد، با انسان‌ها وارد مناقشه می‌شود و در ادامه، بسیاری از قوانینی را که در آغاز حکومت وضع شده بود، نقض می‌کند. این رفتار موجب می‌شود حیوانات مزرعه با واقعیتی تلخ روبه‌رو شوند؛ آن‌ها درمی‌یابند که شرایط کنونی، چه از نظر کار و چه از نظر خوراک، تفاوت چندانی با زمان سلطه انسان‌ها ندارد. سرانجام هنگامی که حیوانات وفادار، ناپلئون و اسکویلر را در حال خوشگذرانی و عیاشی با دشمنان دیرینه خود می‌بینند، حقیقت بر آن‌ها آشکار می‌شود: آرزوهایشان برای آزادی به استبدادی تازه تبدیل شده است. رمان «مزرعه حیوانات» تشریحی ژرف از پیامدهای خودکامگی است. این اثر نشان می‌دهد که دیکتاتوری نه تنها رهبران را به فساد و تباهی می‌کشاند، بلکه توان اندیشیدن و نیروی استدلال توده‌های تحت فرمان را نیز از میان می‌برد. همین پیام ماندگار، این کتاب را به یکی از مهم‌ترین رمان‌های انتقادی و هشداردهنده تاریخ ادبیات بدل کرده است.