کتاب هوگاکو اثر قدرت الله ذاکری و سهراب آذرپرند، انتشارات امیرکبیر

انتشار کتاب‌هایی درباره ژاپن در ایران پیشینه‌ای حدود صد و پنجاه ساله دارد. در طول این مدت، هرچند در زمینه بسیاری از هنرهای ژاپنی آثار محدودی به فارسی منتشر شده است، جای شگفتی دارد که تا پیش از انتشار کتاب حاضر، هیچ کتاب مستقلی درباره موسیقی ژاپن تألیف یا ترجمه نشده بود. این کتاب تلاشی است برای جبران همین خلأ و معرفی «هوگاکو» یا موسیقی سنتی ژاپن بر پایه منابع معتبر ژاپنی. موسیقی ژاپن همچون دیگر هنرهای این سرزمین، تا اندازه‌ای وام‌دار فرهنگ کهن چین و آسیای شرقی است؛ با این حال، آنچه اهمیت دارد روند «ژاپنی‌سازی» یا سازگار کردن این میراث وارداتی با سنت‌های بومی ژاپن است. همین فرآیند موجب شکل‌گیری موسیقی‌ای شد که در اصالت، هویت و ویژگی‌های منحصربه‌فرد خود کاملاً ژاپنی است و هیچ تردیدی در این وابستگی فرهنگی وجود ندارد. این ژاپنی بودن و ویژگی خاص موسیقی سنتی ژاپن همان عنصری است که آن را برای پژوهشگران موسیقی و علاقه‌مندان فرهنگ ژاپن جذاب می‌سازد. مطالعه و بررسی این نوع موسیقی می‌تواند افق‌های تازه‌ای را پیش روی جویندگان دانش در حوزۀ موسیقی و دوست‌داران هنر و تاریخ فرهنگی ژاپن بگشاید.