کتاب قصه دیگچه و ملاقه اثر میشائیل انده، ترجمه سیامک گلشیری، انتشارات کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان

کتاب «قصه دیگچه و ملاقه» نوشتۀ میشائیل انده با ترجمۀ سیامک گلشیری توسط انتشارات کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان منتشر شده است. این داستان مصور و فانتزی برای کودکان بالای ۹ سال مناسب است و با تصویرگری‌های جذاب کریستف رودلر، فضای قصه را برای مخاطبان خردسال و نوجوان سرگرم‌کننده‌تر می‌کند. موضوع اصلی کتاب درباره پریان شرور است؛ اما برخلاف همیشه این بار ماجرا کاملاً مطابق میل آن‌ها پیش نمی‌رود. روایت این افسانه چنین آغاز می‌شود که روزگاری دو پادشاه بر دو سوی کوهی بلند فرمانروایی می‌کردند؛ یکی پادشاه دست راستی به نام کاموفل و دیگری پادشاه دست چپی به نام پانتوفل. هرکدام از آن‌ها همسرانی داشتند که در ادارۀ کشور کمکشان می‌کردند، تا اینکه یک روز هر دو ملکه در یک زمان صاحب فرزند می‌شوند: شاهزاده‌خانم پرالین و شاهزاده زافیان. به مناسبت تولد این دو نوزاد، هر یک از پادشاهان جشنی باشکوه برای تعمید فرزندشان برگزار می‌کند و بستگان خود را دعوت می‌نماید. در این میان شخصی بود که در میان هر دو خانواده نسبتی دور داشت؛ نام او زرپنتینه بود. زرپنتینه در واقع یک پری شرور بود که به‌طور پنهانی زندگی می‌کرد. از آنجا که نام او در فهرست مهمانان هیچ‌یک از جشن‌ها نیامده بود، سخت برآشفت و تصمیم گرفت انتقام بگیرد. زرپنتینه برای اجرای نقشه‌اش هدایایی عجیب به مهمانی آورد: یک دیگچۀ چینی به پادشاه دست راستی و یک ملاقۀ چینی به پادشاه دست چپی. او توضیح داد که اگر دیگچه و ملاقه با هم جفت شوند، می‌توانند لذیذترین و پایان‌ناپذیرترین سوپ دنیا را آماده کنند؛ اما همزمان به هرکدام گفت باید برای پیداکردن جفت گمشده هدیه‌اش دست به جست‌وجو بزنند. همین هدایا سرآغازی شد برای دردسرهای بزرگ دو پادشاه. پادشاهان به دلیل داشتن دیگچه و ملاقه دچار مشکلات بسیاری شدند. با این حال، در ادامه فرزندانشان یعنی شاهزاده‌خانم پرالین و شاهزاده زافیان وارد ماجرا می‌شوند و سرانجام با راه‌حلی ساده، طلسم خیانتکارانه زرپنتینه را از میان می‌برند. کتاب «قصه دیگچه و ملاقه» به کودکان نشان می‌دهد که همیشه همۀ چیزها طبق میل پری‌های شرور پیش نمی‌رود و گاهی هوشمندی و همکاری می‌تواند بر بدی‌ها غلبه کند. اثری خواندنی و سرگرم‌کننده که برای کودکان علاقمند به داستان‌های فانتزی و پریان انتخابی ایدئال خواهد بود.