کتاب اگر می‌شد من را ببینی (جلد سخت) اثر آن لیانگ، ترجمه زهرا توفیقی، انتشارات پرتقال

«اگر می‌توانستی خورشید را بگیری» رمانی نوشته آن لیانگ، نویسنده چینی است که در ژانر ادبیات داستانی فانتزی و تخیلی قرار می‌گیرد. این کتاب در سال ۲۰۲۲ نامزد جایزه معتبر سایت گودریدز در بخش داستان‌های فانتزی و علمی-تخیلی شد و به‌طور ویژه برای گروه سنی نوجوانان نوشته شده است. این رمان داستان دختری آمریکایی-چینی به نام آلیس سان را روایت می‌کند که در یک مدرسه شبانه‌روزی درس می‌خواند. آلیس تنها دانش‌آموز بورسیه این مدرسه است؛ در حالی‌که بیشتر همکلاسی‌های او از خانواده‌های اشرافی و ثروتمند هستند. با وجود آن‌که هزینه‌های اصلی تحصیل او توسط مدرسه پرداخت می‌شود، مخارج جانبی همچنان بر دوش خانواده قرار دارد؛ اما والدین آلیس توانایی پرداخت این هزینه‌ها را ندارند. همین مسئله باعث می‌شود که او ناچار شود به‌تنهایی راهی برای جبران هزینه‌ها پیدا کند. آلیس به‌تدریج کشف می‌کند که قدرتی خارق‌العاده دارد: او قادر است هر زمان که بخواهد نامرئی شود. این توانایی جادویی، زندگی او را دگرگون می‌کند. او تصمیم می‌گیرد با استفاده از این نیروی پنهانی، اسرار خصوصی همکلاسی‌های ثروتمندش را کشف کرده و در ازای دریافت پول، این رازها را در اختیار صاحبانشان قرار دهد. همین کار به او امکان می‌دهد مخارج خود را تأمین کند؛ اما شرایط خیلی زود از یک بازی ساده فراتر می‌رود. رازهایی که آلیس برملا می‌کند، تنها محدود به رسوایی‌های نوجوانانه نیستند، بلکه کم‌کم او را درگیر حقیقت‌هایی هولناک و جرم‌هایی واقعی می‌کنند. اکنون آلیس خود را در موقعیتی می‌یابد که باید میان منافع مالی، کشف حقیقت و وجدان اخلاقی‌اش یکی را انتخاب کند. او نه‌تنها آینده تحصیلی بلکه حتی زندگی‌اش را در معرض خطر می‌بیند و مجبور است تصمیمی بگیرد که سرنوشت او را تعیین خواهد کرد.