کتاب اطلس قاره‌های مه‌آلود اثر احسان اوکتای آنار، ترجمه بهناز پوری، انتشارات ستاک

کتاب «اطلس قاره‌های مه‌آلود» نوشته‌ی «احسان اوکتای آنار» با ترجمه‌ی «بهناز پوری» و انتشار توسط نشر ستاک، در ۲۱۲ صفحه منتشر شده است. این اثر که در سال ۲۰۰۹ موفق به کسب جایزه‌ی «اردال اوز» شد، تاکنون به بیش از بیست زبان زنده‌ی دنیا ترجمه شده و روایت‌گر داستانی خیالی در استانبول قدیم است. «احسان اوکتای آنار» با خلاقیتی بی‌نظیر، شخصیت‌هایی غیرمعمول و شگفت‌انگیز خلق می‌کند و قصه‌هایی در دل قصه‌های دیگر می‌پرورد. او با دقت و ظرافتی مثال‌زدنی، رویدادها را توصیف کرده و خواننده را با فضای استانبول، یا همان قسطنطنیه در دوران امپراتوری عثمانی، آشنا می‌سازد. یکی از شخصیت‌های مهم این رمان، «اوزون احسان افندی» است؛ فیلسوفی که به شیوه‌ای مشابه دکارت به فلسفه‌ی «می‌اندیشم، پس هستم» باور دارد. با این حال، او عقیده‌ای عجیب‌تر نیز مطرح می‌کند: او هستی دیگران را وابسته به وجود خود می‌داند و بر این باور است که باقی انسان‌ها تنها در ذهن او معنا پیدا می‌کنند. هر داستان در «اطلس قاره‌های مه‌آلود» به‌تنهایی سرشار از جذابیت و شگفتی است، اما زمانی که این روایت‌ها در یک خط داستانی بزرگ‌تر به هم می‌پیوندند، جلوه‌ای بسیار خیره‌کننده‌تر پیدا می‌کنند. نکته‌ای که خواننده باید بدان توجه داشته باشد، وجود داستان‌های افسانه‌ای میان روایت اصلی است؛ قصه‌هایی که در ابتدا ممکن است بی‌ارتباط با روند اصلی به نظر برسند، اما به‌تدریج روشن می‌شود که این افسانه‌ها نیز بخشی جدایی‌ناپذیر از رمان هستند و با تاثیرگذاری بر خط سیر اصلی «اطلس قاره‌های مه‌آلود»، مخاطب را غافلگیر می‌کنند.