کتاب مونتاژ اثر ژاک اومون، ترجمه مهدیس محمدی، انتشارات لگا

در این مقاله غنایی، ژاک اومون با توصیف «ویرایش» به‌عنوان روح رسمی و زیبایی‌شناختی سینما، آن را به دلیل توانایی در بازنمایی زمان، کانونی برای بررسی تاریخ و نظریه سینما قرار می‌دهد. او سیر تحول نظریه و عمل ویرایش و مونتاژ را از سینمای اولیه تا دوران دیجیتال تحلیل می‌کند و در این مسیر، آثار و دیدگاه‌های کارگردانان معاصر چون جیا ژانگکه، عباس کیارستمی، الکساندر سوکوروف و کاترین را مورد بررسی قرار می‌دهد. همچنین از نام‌هایی چون بیگلو، لیساندرو آلونسو، آندره بازن، ژان-لوک گدار و پیر پائولو پازولینی نیز یاد می‌کند. ژاک اومون، نویسنده این کتاب و یکی از برجسته‌ترین محققان فیلم در جهان امروز، با این اثر دریچه‌ای تازه برای علاقه‌مندان گشوده است. کتاب او فرصتی ارزشمند برای خوانندگان انگلیسی‌زبان فراهم می‌آورد تا با اندیشه‌های نظری و زیبایی‌شناختی او در حوزه سینما آشنا شوند. محور اصلی مباحث این کتاب، بررسی مفاهیم و شیوه‌های بنیادین زیبایی‌شناسی فیلم همچون «مونتاژ»، «دکوپاژ» و «میزانسن» است. اومون در توضیحات خود تأکید می‌کند که ما اکنون وارد دورانی شده‌ایم که در آن «فرمانروایی بینایی» دگرگون شده است؛ تصویری که بر ادراک ما حکم می‌راند، دیگر تنها نتیجه کنار هم قرار گرفتن عکس‌ها نیست. مونتاژ امروز ماهیت تصویر را تغییر داده، زیرا وظیفه‌اش تنها تنظیم سلسله‌ای از فریم‌ها نیست. اگر عکس همواره نسبتی با واقعیت دارد، تصویر در عصر جدید تنها در قبال خویش مسئول است و استقلالی زیبایی‌شناختی پیدا کرده است.