کتاب در دوردست اثر هرنان دیاز، ترجمه وحید پورجعفری، انتشارات سنگ

رمان «در دوردست» (In the Distance) نوشته هرنان دیاز، اثری خیره‌کننده و ماندگار در ژانر وسترن است که از همان آغاز، با روایت متفاوت و نگاهی نو، خواننده را به دنیای خشن و بی‌رحم آمریکای قرن نوزدهم می‌برد. این کتاب که در سال ۲۰۱۷ منتشر شد و نامزد جایزه پولیتزر گردید، به دلیل سبک منحصربه‌فرد، نثر شاعرانه و بازتعریف اسطوره‌های آمریکایی، به‌سرعت توجه منتقدان و علاقه‌مندان ادبیات را جلب کرد و تحسین گسترده‌ای برانگیخت. داستان رمان، سرگذشت پسری جوان و مهاجر سوئدی به نام «هاکان سودرستروم» را دنبال می‌کند. او همراه با برادرش در سفری دریایی راهی آمریکا می‌شود، اما سرنوشت برایش تقدیری تلخ رقم می‌زند. در میانه مسیر، دو برادر از هم جدا می‌شوند؛ برادرش احتمالاً به نیویورک می‌رسد، در حالی‌ که هاکان به‌اشتباه در کالیفرنیا پیاده می‌شود. او که هیچ آشنایی با زبان انگلیسی ندارد و دوستی در این سرزمین بیگانه پیدا نمی‌کند، ناچار است سفری طولانی و طاقت‌فرسا را آغاز کند؛ سفری در خلاف جهت مسیر مهاجران، تنها با امید دیدار دوباره برادر. در این مسیر دشوار، هاکان با انسان‌ها و تجربه‌های گوناگونی رویارو می‌شود؛ از معدنچیان طمع‌کار و طبیعت‌شناسان کنجکاو گرفته تا متعصبان مذهبی، قانون‌گذاران خشن، بومیان آمریکا و راهزنان بی‌رحم. غرب وحشی که در نگاه نخست سرزمینی پر از فرصت به نظر می‌رسید، به‌تدریج برای او به کابوسی از خشونت، استثمار و بی‌عدالتی تبدیل می‌شود. هاکان در دل این جهان بی‌رحم، از نوجوانی ساده و بی‌تجربه به مردی غول‌پیکر و مرموز بدل می‌گردد؛ مردی که حضورش ترس، احترام یا دشمنی دیگران را برمی‌انگیزد. در طول زمان، افسانه‌ای پیرامون او شکل می‌گیرد و لقب «شاهین» (The Hawk) به او داده می‌شود، اما این شهرت ناخواسته تنها حس بیگانگی و تنهایی‌اش را عمیق‌تر می‌سازد. «در دوردست» فراتر از یک رمان وسترن سنتی است. این کتاب با نثری غنی و شاعرانه، لایه‌های عمیقی از مفهوم تنهایی، بیگانگی، جستجوی هویت و تأثیر محیط بر انسان را آشکار می‌کند. تلاش هاکان برای یافتن برادرش، استعاره‌ای است از جستجوی درونی او برای رسیدن به خانه‌ای امن، تعلق و معنای زندگی. هرنان دیاز در این اثر تصویری متفاوت، غیرمتعارف و گاه انتقادی از اسطوره‌های غرب وحشی ارائه می‌دهد؛ جایی که به‌جای آن‌که نماد آزادی و فرصت باشد، عرصه‌ای از خشونت، استثمار و رنج بر انسان تحمیل می‌کند. این رمان نه‌تنها داستانی ماجراجویانه و هیجان‌انگیز است، بلکه مخاطب را به تفکری عمیق درباره تجربه مهاجرت، انزوای انسان و چگونگی شکل‌گیری اسطوره‌ها فرامی‌خواند. «در دوردست» کتابی است که مرزهای ژانر وسترن را درمی‌نوردد و خواننده را به سفری فراموش‌نشدنی در قلب تاریخ و روح انسان می‌برد؛ سفری که همزمان پر از خشونت و زیبایی، اندوه و امید، و پرسشی همیشگی درباره‌ جستجوی هویت است.