کتاب پسران نیکل اثر کولسون وایتهد، ترجمه غلامرضا صراف، انتشارات خوب

هنگامی که الوود کورتیس، پسری سیاه‌پوست که در دهه‌ی ۱۹۶۰ در تالاهاسی بزرگ شده است، به‌ناحق محکوم به فرستاده‌شدن به دارالتأدیبی به نام «آکادمی نیکل» می‌شود، ناگهان خود را در اتاقی هولناک و سرشار از وحشت اسیر می‌یابد. تنها روزنه‌ی امید الوود، دوستی او با پسری به نام ترنر است؛ نوجوانی که به‌عنوان «بزهکار» شناخته می‌شود. ترنر به‌شدت معتقد است که الوود بیش از اندازه ساده‌لوح است و در دنیایی زندگی می‌کند که از هم گسیخته و بی‌رحم است؛ جهانی که در آن بقا تنها با دوری از麻کل، برنامه‌ریزی دقیق و اجتناب از دردسر ممکن خواهد بود. در مقابل، الوود همچنان بر آرمان‌های اخلاقی و ایمان خود پافشاری می‌کند. هرچه زندگی در آکادمی نیکل بیشتر به سمت خشونت و خطر پیش می‌رود، تضاد میان باورهای الوود و بدبینی ترنر به اوج می‌رسد و سرانجام آن‌ها را به تصمیمی سرنوشت‌ساز می‌کشاند؛ تصمیمی که پیامدهای تلخ و تکان‌دهنده‌ی آن تا دهه‌ها بعد نیز باقی می‌ماند. رمان «پسران نیکل» بر پایه‌ی داستانی واقعی نوشته شده است؛ داستان دارالتأدیبی که بیش از ۱۱۱ سال فعالیت داشت و در این مدت جان هزاران کودک بی‌گناه را گرفت و زندگی بسیاری را نابود ساخت. این اثر ویرانگر و عمیق، روایتی تکان‌دهنده از عدالت ازدست‌رفته و خشونت پنهان در تاریک‌ترین لایه‌های جامعه آمریکا است. «پسران نیکل» اثری درخشان از یکی از بزرگ‌ترین رمان‌نویسان معاصر آمریکایی است که در اوج خلاقیت خود به نگارش درآمده. این رمان تحسین‌شده موفق به دریافت جوایز معتبر و متعددی شده است، از جمله جایزه‌ی KIRKUS PRIZE، همچنین در فهرست بلند NATIONAL BOOK AWARD و ORWELL PRIZE FOR POLITICAL FICTION 2020 قرار گرفته و در عین حال به‌عنوان یکی از پرفروش‌ترین کتاب‌های نیویورک تایمز شناخته می‌شود.