کتاب پناهندگان اثر ویت تان نون، ترجمه سعید کلاتی، انتشارات هیرمند

کتاب «پناهندگان» مجموعه‌ای از داستان‌های کوتاه نوشته‌ی «ویت تان نون» است که نخستین بار در سال ۲۰۱۷ منتشر شد. نویسنده در این اثر، همانند کتاب تحسین‌شده‌ی خود «همدرد»، با قدرت روایتگری و جسارت همیشگی‌اش به دنیای مهاجران می‌پردازد؛ انسان‌هایی که با تصمیمی سرنوشت‌ساز، وطن خود را ترک کرده و به سرزمین دیگری می‌روند. این داستان‌ها تصویری روشن و احساسی از امیدها و آرزوها، تغییرات هویتی، دگرگونی در وفاداری‌ها، روابط عاشقانه و چالش‌های خانوادگی ناشی از مهاجرت ترسیم می‌کنند. در لایه‌های مختلف روایت، شخصیت‌ها با شرایط پیچیده و انسانی مواجه‌اند: از زنی که همسرش دچار بیماری زوال عقل شده و او را با معشوق پیشینش اشتباه می‌گیرد، تا دختری که با بازگشت خواهرخوانده‌ی بزرگ‌ترش از آمریکا، خود را در برابر تمام آرزوهای برآورده‌نشده‌ی زندگی‌اش قرار می‌بیند. داستان‌های کتاب «پناهندگان» با هنرمندی کم‌نظیر، هم رنج و دشواری مهاجرت را به تصویر می‌کشند و هم لحظه‌های پر از امید و دلبستگی را، تا مخاطب تجربه‌ای عمیق و ماندگار از جهان مهاجران به دست آورد. این اثر، علاوه بر روایت‌های شخصی و صمیمی، دریچه‌ای تازه به تجربه‌ی مهاجرت، غربت و جست‌وجوی هویت باز می‌کند و همین ویژگی آن را به یکی از برجسته‌ترین مجموعه داستان‌های معاصر درباره‌ی مهاجرت و زندگی پناهندگان بدل ساخته است.