کتاب تعمیر زندگان اثر میلیس دوکرانگل، ترجمه محمد مهدی شجاعی، انتشارات برج

رمان «تعمیر زنده‌ها» اثر تاثیرگذار «میلیس دوکرانگل» روایت تکان‌دهنده‌ای از حوادثی است که در طول بیست‌وچهار ساعت برای یک پسر نوزده‌ساله در آستانه مرگ رقم می‌خورد. داستان از لحظه‌ای آغاز می‌شود که سیمون، بر اثر سانحه‌ای دچار مرگ مغزی شده و خانواده‌اش با حقیقتی دردناک روبه‌رو می‌شوند. اضطراب، وحشت و ناامیدی والدین او، همچون فشاری سنگین بر گلوی خواننده فرود می‌آید و فضایی آکنده از تنش و اندوه می‌آفریند. سیمون یک بیمار عادی نیست، بلکه نمونه‌ای کامل و ایده‌آل برای اهدای عضو به شمار می‌آید؛ جوانی سالم، پرتوان و سرشار از زندگی. همین امر سبب می‌شود تیم پزشکی ناچار باشد هرچه سریع‌تر والدین را برای رضایت دادن به این تصمیم سرنوشت‌ساز متقاعد کند. در این میان، «میلیس دوکرانگل» با مهارتی ویژه، پزشکان و پرستاران را نه صرفاً به‌عنوان افرادی با نقش مکانیکی، بلکه به‌عنوان انسان‌هایی با احساسات، تنهایی‌ها و دغدغه‌های درونی به تصویر می‌کشد. هسته اصلی رمان «تعمیر زنده‌ها» درباره پذیرش حقیقت مرگ و رویارویی با آن است. ماریان و شان، پدر و مادر سیمون، باید با واقعیت زندگی بدون فرزندشان کنار بیایند. سیمونی که تا واپسین لحظات پرشور و بی‌باک زندگی کرد، اکنون تنها به یاد بدل شده است. شان بیش از ماریان در برابر این واقعیت مقاومت می‌کند؛ او در بیمارستان، سرشار از خشم و یأس است، بر این باور که تیم پزشکی تمام تلاش خود را برای نجات پسرش انجام نداده و قاطعانه با اهدای اعضای او مخالفت می‌ورزد. در مقابل، ماریان خود را مقصر می‌داند و بارها به این فکر می‌افتد که شاید در محافظت از پسرش در برابر سبک زندگی پرخطرش کوتاهی کرده است. این رمان علاوه بر پرداختن به درامی عمیق، پرسشی بنیادین را پیش می‌کشد: چرا با وجود آنکه اهدای اعضا می‌تواند جان انسان‌های دیگری را نجات دهد، برخی خانواده‌ها با این تصمیم مخالفت می‌کنند و قادر به پذیرش چنین واقعیتی نیستند؟ «میلیس دوکرانگل» در روایت خویش از نثری غنی، تصویری و پرقدرت بهره می‌برد؛ نثری که با ترکیب افکار، احساسات و کنش‌های شخصیت‌ها، فضایی زنده و پرهیجان می‌سازد و تجربه‌ای بی‌واسطه از آنچه در بیمارستان رخ می‌دهد، به خواننده منتقل می‌کند. رمان «تعمیر زنده‌ها» اثری است که نه‌تنها به مسئله اهدای عضو و مرگ می‌پردازد، بلکه تصویری عمیق از عشق، ترس، خشم و امید انسان‌ها در مواجهه با سخت‌ترین تصمیم‌های زندگی به دست می‌دهد.