کتاب خاطرات بغداد اثر نها الراضی، ترجمه راضیه خشنود، انتشارات ماهی

کتاب «یادداشت‌های بغداد» روایتی تکان‌دهنده و در عین حال گاه سخت‌گیرانه از زندگی در بغداد در دوران جنگ اول علیه عراق و سال‌های تبعید پس از آن است. نویسنده این اثر، «نها الراضی» هنرمند عراقی و تحصیل‌کرده انگلستان، با نثری دقیق و صریح، تأثیرات مخرب جنگ و تحریم‌ها بر زندگی مردم عادی عراق را تصویر می‌کند. او به‌روشنی واقعیت‌های روزمره زیستن در شهری تحت محاصره را بازگو می‌کند؛ شهری که در آن غذا باید فوراً مصرف یا دور ریخته شود، زیرا هیچ راهی برای نگهداری آن وجود ندارد. جایی که خواب از چشمان مردم ربوده می‌شود، چون هر لحظه احتمال بارش مرگبار بمب‌افکن‌ها وجود دارد. شهری که در خیابان‌هایش سگ‌های ولگرد پرسه می‌زنند و موش‌ها به خانه‌ها حمله می‌کنند. با وجود تمام این دشواری‌ها، الراضی به زندگی و کار خود ادامه می‌دهد؛ با خانواده و همسایگان برای شام‌ها و دیدارهای کوچک گردهم می‌آید، شادی و اندوه را در کنار هم تجربه می‌کند و امید را زنده نگه می‌دارد. پس از جنگ، او ناگزیر به تبعید می‌شود و میان بیروت و عمان رفت‌وآمد دارد، همچنین به نیویورک، لندن، مکزیک و یمن سفر می‌کند. در این دوران، هرچند از بی‌احترامی به‌عنوان یک عراقی در تبعید رنج می‌برد، اما روایت‌هایش ما را وارد جهانی می‌کند که زیر فشار جنگ و تحریم‌ها شکل گرفته است؛ جهانی که پیش‌تر تنها می‌توانستیم آن را در خیال تصور کنیم، اما حالا او آن را پیش چشم ما زنده می‌سازد. با این‌همه، آنچه بیش از همه در «یادداشت‌های بغداد» برجسته می‌شود، روحیه استقامت و توانایی جشن گرفتن کوچک‌ترین لحظه‌های شادی در میان تاریک‌ترین روزهاست.