کتاب هلن اثر اوریپید، ترجمه غلامرضا شهبازی، انتشارات بیدگل

کتاب «هلن» نمایشنامه‌ای از اوریپید است که در سال ۴۱۲ پیش از میلاد مسیح نوشته شد. در میان افسانه‌های یونان باستان، کمتر روایتی به اندازه داستان هلن، این اندازه پرهیجان و بحث‌برانگیز است. گفته‌اند زیبایی افسانه‌ای او سبب شد هزاران کشتی جنگی یونان رهسپار تروا شوند. هلن در تاریخ اسطوره‌ای یونان نمادی از دوگانه عشق و نفرت است؛ زنی که هم‌زمان موهبتی آسمانی و نفرینی سهمگین تلقی می‌شد و اطرافیانش او را هم نشانه خوشبختی و هم سرچشمه رنج و عذاب می‌دانستند. در روایت اوریپید، ماجرا به مصر پیوند می‌خورد؛ جایی که پادشاه پروتئوس سال‌ها از هلن حمایت کرد اما اکنون از دنیا رفته است. پس از او، پسرش تئوکلیمنوس به قدرت رسیده؛ فرمانروایی که با دشمنی عمیق نسبت به یونانی‌ها، تصمیم دارد هلن را به همسری خود درآورد. اما این نمایشنامه سرشار از تعلیق، اتفاقات پیش‌بینی‌ناپذیر و پیچش‌های داستانی است؛ جایی که قهرمانان و مخاطبان هر دو با غافلگیری‌های پیاپی رو‌به‌رو می‌شوند.