کتاب سفر شهرزاد اثر فاطمه مرنیسی، ترجمه شیرین کریمی (1362)، انتشارات کراسه

فاطمه مرنیسی، جامعه‌شناس و فمینیست برجستۀ مراکشی، با آثار ارزشمند خود که از سوی کتاب‌خوانان در سراسر جهان «سحرآمیز»، «پرنقش‌ونگار» و «درخور ملاحظه» توصیف و ستایش شده‌اند، نوری تازه بر زندگی زنان در خاورمیانه تابانده است. مرنیسی در کتاب *سفر شهرزاد* تجربه‌های منحصربه‌فرد خویش را به‌عنوان زنی مراکشی، آزاد و مستقل، روایت می‌کند؛ زنی که در برخورد با شگفتی‌ها و گاه تخطی‌های غیرمنتظره فرهنگ غرب، به تامل و بازاندیشی در جایگاه زنان می‌پردازد. این خودزندگی‌نگاره با زبانی سرشار از پاک‌نظری و فراتخیّل درخشان، ناداستانی پربار و پرجزئیات را پیش روی خواننده قرار می‌دهد. مرنیسی در این اثر نه‌تنها آنچه را در سفر خود به غرب دیده است، بازگو می‌کند، بلکه با نگاهی تحلیلی و نکته‌سنجانه آن را تفسیر و بازخوانی می‌نماید. یافته‌های شگفت‌انگیز او درباره وضعیت زنان و نگرش جوامع مختلف نسبت به آنان، در قالب روایتی تاثیرگذار، همراه با کنایه‌های ظریف و دنیادیدگی دلپذیر، کتاب را به متنی ماندگار و تأمل‌برانگیز بدل ساخته است.