کتاب درخشش اثر راجر لاکهرست، ترجمه اردوان شکوهی، انتشارات خوب

این کتاب در نوع خود اثری شگفت‌انگیز و متفاوت است؛ کتابی با عنوان «درخشش» که درباره‌ی فیلم «درخشش» نوشته شده، فیلمی که خود برگرفته از رمان «درخشش» است. همین هم‌نشینی و پیچیدگی در ساختار کتاب نیز بازتاب یافته است؛ درست همان‌گونه که فیلم «استنلی کوبریک» از زمان اکران تا امروز، همواره میان دو قطب عمده‌ی طرفداران و مخالفان، هم ستایش شده و هم مورد انتقاد قرار گرفته است. «راجر لاکهرست» در این کتاب به تمام جزئیات و لایه‌های فیلم کوبریک پرداخته؛ از روند تولید و ماجراهای پس و پیش از ساخت، تا همه‌ی آن عناصری که «درخشش» را به یکی از آثار ماندگار تاریخ سینما تبدیل کرده است. او خود را همچون مهمانان هتل «اورلوک» می‌بیند که در راهروها، اتاق‌ها، پله‌ها و آسانسورهای آن پرسه می‌زند؛ بی‌آن‌که بخواهد رازها و رمزهای پنهان یا بازی‌های عددی و تئوری‌های توطئه‌ای را که سال‌ها محل بحث علاقه‌مندان بوده، آشکار کند. لاکهرست برعکس، می‌کوشد با نگاهی همراه و گفت‌وگویی هوشمندانه با فیلم، صرفاً لذت مواجهه با آن را بازآفرینی کند. کتاب «درخشش» به ابعاد گوناگون این اثر سینمایی می‌پردازد و نکاتی را برجسته می‌کند که کمتر مورد توجه بوده است. نویسنده دلایل کوبریک برای ورود به ژانر وحشت را ـ در زمانی که این ژانر در دهه‌ی هفتاد میلادی به اوج رسیده بود ـ بررسی می‌کند و نسبت‌های میان فیلم و شرایط اجتماعی آن دوران آمریکا را واکاوی می‌سازد. همچنین حضور عناصر شنیداری و دیداری فرهنگ عامه، نقش معماری و فضا در شکل‌گیری هراس، ویژگی‌های ژانری و فراتر رفتن از آن‌ها، و نوآوری‌های خلاقانه‌ی کوبریک بخش مهمی از تحلیل کتاب را تشکیل می‌دهد. علاوه بر این، لاکهرست دیدگاه‌های مختلف درباره‌ی فیلم را ـ چه موافق و چه مخالف ـ در کتاب گردآورده و با نگاهی فراتر از علاقه‌ی شخصی خود کوشیده است به مخاطب نشان دهد چرا «درخشش» هنوز هم پس از سال‌ها، اثری زنده برای فهم و بازخوانی است.