کتاب تا آخرین ساعت اثر تراودل یونگه، ترجمه حسین تهرانی، انتشارات نشر ثالث

کتاب «تا آخرین ساعت؛ خاطرات منشی شخصی هیتلر» نوشته‌ی تراودل یونگه با همکاری ملیسا مولر، روایتی تکان‌دهنده و کمتر شنیده‌شده از زندگی خصوصی و روزهای پایانی آدولف هیتلر ارائه می‌دهد. یونگه که از سال ۱۹۴۲ تا زمان خودکشی هیتلر در پناهگاه زیرزمینی برلین منشی شخصی او بود، خاطرات خود را از نزدیک‌ترین فاصله‌ی ممکن با یکی از مخوف‌ترین دیکتاتورهای تاریخ به رشته‌ی تحریر درآورده است. این کتاب فراتر از یک زندگی‌نامه‌ی ساده است. یونگه با صداقتی بی‌پروا، نه‌تنها وقایع روزمره و گفتگوهای جاری در مقر فرماندهی هیتلر را بازگو می‌کند، بلکه به درونِ ذهن خود و احساسات متناقض آن دوران نیز سرک می‌کشد. او از یک سو شیفته‌ی شخصیت کاریزماتیک و مهربانی‌های ظاهری هیتلر می‌شود و از سوی دیگر، با ترس و انزجار روزافزون از جنایات رژیم نازی و نقش ناخواسته‌اش در این ماشین مرگبار مواجه می‌گردد. یونگه هنگام پیوستن به حلقه‌ی درونی هیتلر، دختری جوان و بی‌تجربه بود که شناختی از سیاست نداشت. مجذوب قدرت و شهرت هیتلر شد و در ابتدا موفق به دیدن واقعیت هولناک پشت پرده‌ی فریبنده‌ی او نبود. اما گذر زمان و مشاهده‌ی مستقیم رفتارهای روزانه‌ی «رهبر رایش سوم» به‌تدریج او را از خواب غفلت بیدار کرد. کتاب «تا آخرین ساعت» تصویری چندبعدی از هیتلر ترسیم می‌کند. یونگه، هیتلر را انسانی پر از تناقض، ضعف‌ها و لحظات شکننده معرفی می‌کند. او به علاقه‌ی هیتلر به سگش «بلوندی»، گیاه‌خواری‌اش و وسواسش درباره‌ی سلامتی اشاره می‌کند. این جزئیات در نگاه اول ساده به نظر می‌رسند، اما در واقع چهره‌ای پیچیده‌تر و هولناک‌تر از شخصیت هیتلر را آشکار می‌سازند. یکی از برجسته‌ترین بخش‌های کتاب، شرح لحظه‌به‌لحظه‌ی روزهای پایانی هیتلر در پناهگاه زیرزمینی است. یونگه با نثری دقیق، فضای آغشته به ترس، ناامیدی و جنون را بازآفرینی می‌کند. او فروپاشی روانی هیتلر، ازدواجش با اوا براون و سرانجام خودکشی هر دو را از نزدیک دیده و ثبت کرده است. این روایت دست اول، از معتبرترین منابع درباره‌ی سقوط رایش سوم و پایان آلمان نازی به‌شمار می‌رود. بااین‌حال، «تا آخرین ساعت» تنها درباره‌ی هیتلر نیست. این کتاب به همان اندازه درباره‌ی خود تراودل یونگه و مبارزه‌ی درونی‌اش با احساس گناه و مسئولیت است. او سال‌ها پس از جنگ در سکوت زندگی کرد و با عذاب وجدان ناشی از همراهی با نزدیک‌ترین حلقه‌ی قدرت هیتلر دست و پنجه نرم می‌کرد. سرانجام تصمیم گرفت سکوت را بشکند و خاطراتش را منتشر سازد؛ هم به‌عنوان شهادتی بر جنایات نازی‌ها و هم هشداری برای نسل‌های آینده. در نهایت، «تا آخرین ساعت» کتابی تکان‌دهنده و فراموش‌نشدنی است؛ اثری که هم تصویر سقوط یکی از سیاه‌ترین دیکتاتورهای تاریخ را آشکار می‌کند و هم روایت صادقانه‌ی زنی است که در دل تاریک‌ترین لحظات قرن بیستم، خود را شاهد و همزمان اسیر ماجرا می‌یابد.