کتاب فارم هال اثر دیوید سی. کسیدی، ترجمه شاپور اعتماد، انتشارات کرگدن

کتاب «فارم هال» نوشته‌ «دیوید سی. کِسیدی» با ترجمه‌ دقیق و انتشار توسط انتشارات «کرگدن» در دسترس علاقه‌مندان قرار گرفته است. این اثر، نخستین جلد از مجموعه‌ی «علم بر صحنه» به‌شمار می‌آید؛ مجموعه‌ای از نمایشنامه‌ها که محور اصلی آن‌ها علم و دانش در بستر تاریخ و جامعه است. در جلد نخست این مجموعه، موضوع «پروژه‌ اتمی آلمان در جنگ جهانی دوم» بررسی می‌شود؛ روایتی نمایشی از ماجرایی واقعی که در دل جنگ و سیاست شکل گرفت. در بخشی از کتاب می‌خوانیم که از اوایل سال ۱۹۴۵ میلادی، ایالات متحده به‌خوبی آگاه بود که نباید اجازه دهد اتحاد جماهیر شوروی یا حتی فرانسه به دانشمندان آلمانی و اسرار پروژه‌ هسته‌ای این کشور دست یابند. به همین دلیل، همه‌ دانشمندان مرتبط با این برنامه بازداشت شدند و ابتدا به اردوگاه اسرای جنگی در بلژیک انتقال یافتند. در ادامه، ساموئل گدسمیت از میان آنان ده نفر را برگزید تا در اقدامی حساب‌شده به اقامتگاهی ویژه به نام «فارم هال» منتقل شوند. با آماده شدن این محل، دانشمندان به سرگرد ریتنر سپرده شدند تا «عملیات اپسیلون» آغاز شود؛ عملیاتی محرمانه که هدف آن اسکان دانشمندان هسته‌ای آلمان در فارم هال و شنود، ترجمه و مخابره‌ پنهانی گفت‌وگوهای آنان بود. کتاب «فارم هال» با زبانی نمایشی و روایتی مستند، یکی از حساس‌ترین و کمتر شناخته‌شده‌ترین فصل‌های تاریخ علم و جنگ جهانی دوم را به تصویر می‌کشد.