کتاب حاشیه نشین‌های اروپا اثر فرهاد پیربال، ترجمه مریوان حلبچه ای، انتشارات نشر ثالث

داستان‌های اولیه این نویسنده بیشتر به شرایط کردها در عراق بازمی‌گردد و تحت تأثیر مستقیم حکومت بعث و فشارهایی است که بر کردها اعمال می‌شد. فضای جنگ ایران و عراق، سرکوب و ستمگری رژیم بعث و فشار طاقت‌فرسایی که بر سربازان و جوانان کرد وارد می‌شد ــ به‌ویژه آن‌هایی که حاضر نبودند برای این رژیم بجنگند و در برابر حکومت بعث ایستادگی می‌کردند ــ از ویژگی‌های بارز داستان‌های نخستین فرهاد پیربال به شمار می‌رود. بخش دیگری از داستان‌های این مجموعه به تجربه زیست کردها و به طور کلی مهاجران شرقی در اروپا اختصاص دارد. همان‌طور که از عنوان کتاب «حاشیه‌نشین‌های اروپا» برمی‌آید، موضوع هویت یکی از محورهای اصلی این آثار است. شخصیت‌های کتاب، اگرچه در اروپا زندگی می‌کنند یا حتی موفق به دریافت پناهندگی شده‌اند، اما همچنان در متن جامعه قرار نمی‌گیرند و در حاشیه باقی می‌مانند. این حاشیه‌نشینی، نه‌تنها در روابط انسانی و عاطفی آن‌ها با غربی‌ها تفاوت آشکار ایجاد می‌کند، بلکه از نظر روحی و روانی نیز مشکلات بسیاری برایشان به همراه دارد. احساس دوگانگی، بیگانگی و تضاد در بازشناسی هویت فردی و فرهنگی، از مهم‌ترین دغدغه‌های این افراد و یکی از بن‌مایه‌های اصلی داستان‌های فرهاد پیربال است.