کتاب او و او اثر مارک لوی، ترجمه حسن زختاره، انتشارات گوتنبرگ

رمان‌های مارک لوی، نویسنده معاصر فرانسوی، از سال ۲۰۰۰ میلادی تاکنون همواره در فهرست پرفروش‌ترین آثار ادبی فرانسه جای داشته‌اند. کتاب‌های او به زبان‌های متعددی ترجمه شده و برخی از آن‌ها الهام‌بخش ساخت فیلم‌های سینمایی بوده‌اند. یکی از آثار برجسته‌ی او، رمان «او و او» است که در سال ۲۰۱۵ منتشر شد. داستان این رمان درباره‌ی زنی بازیگر به نام میاست؛ زنی که از عیاشی‌ها و بی‌وفایی‌های همسر مشهور و سوپراستار خود به ستوه آمده و دیگر حاضر نیست چه بر صحنه و چه در زندگی خصوصی، نقش همسر دلشکسته را ایفا کند. فشار و تنگنای روحی بر او چنان سنگین می‌شود که تصمیم به ترک وطن می‌گیرد. او از طریق کانال مانش خود را به پاریس می‌رساند و در رستوران صمیمی‌ترین دوستش با چهره‌ای مبدل به کار پیشخدمتی مشغول می‌شود. در همین دوران است که میا از طریق وب‌سایت دوستش با نویسنده‌ای آمریکایی به نام پل آشنا می‌شود. این آشنایی برای میا سرآغاز زندگی تازه‌ای است؛ زندگی‌ای که با همراهی پل رنگ و بویی دیگر پیدا می‌کند. جاذبه‌های پاریس این دو غریبه را بیش از پیش به یکدیگر نزدیک می‌سازد و حس غربت و مهاجرت میانشان پیوندی عمیق‌تر از دوستی به وجود می‌آورد؛ رابطه‌ای که هر دو تلاش می‌کنند انکارش کنند، زیرا می‌دانند تداوم آن نیازمند گذر از مسیری پرپیچ‌وخم و دشوار است. رمان «او و او» با نثری روان و روایتی شیرین، سفری احساسی و پرکشش را پیش روی خواننده قرار می‌دهد؛ سفری که میان عشق، سرگشتگی، امید و کشف دوباره‌ی خویشتن در دل پاریس رقم می‌خورد.