کتاب فرانکلین و خواهر کوچولویش اثر پولت بورژوا و برندا کلارک، ترجمه گلرنگ درویشیان کرمانشاهی، انتشارات فنی ایران - نردبان

فرانکلین خواهر کوچولویش را بسیار دوست دارد و همیشه تلاش می‌کند در کنار او باشد. آن‌ها اغلب با هم بازی می‌کنند و لحظه‌های شاد و پرهیجانی می‌گذرانند. فرانکلین می‌تواند اعداد دو رقمی را بشمارد و بند کفش‌هایش را ببندد. او به خواهر کوچک‌ترش، هریت، کمک می‌کند دکمه‌های لباسش را ببندد و زیپش را بالا بکشد. همچنین برایش کتاب قصه می‌خواند و گاهی هم با هم قایم‌باشک بازی می‌کنند. فرانکلین از این‌که برادر بزرگ است لذت می‌برد و همیشه مراقب خواهرش می‌ماند. یک روز، زمانی که فرانکلین و هریت در زمین بازی مشغول سرسره‌سواری بودند، هریت پس از پایین آمدن از سرسره به داخل چاله‌ای پر از گل افتاد. فرانکلین برای شادی او شکلک درآورد و سعی کرد بخنداندش، اما هریت همچنان گریه می‌کرد. سرانجام فرانکلین اسباب‌بازی محبوبش، سام، را به هریت داد و او بلافاصله خوشحال شد. روز بعد، وقتی فرانکلین می‌خواست سام را از هریت پس بگیرد، میانشان دعوا شد. هر دو اسباب‌بازی را می‌کشیدند تا این‌که دم سام کنده شد. فرانکلین که خیلی ناراحت و عصبانی بود، آن را در بالای کمد پنهان کرد تا دست هریت به آن نرسد. او با خودش فکر می‌کرد برادر بزرگ بودن چه‌قدر سخت است و هریت هم چه‌قدر او را اذیت می‌کند. عصر همان روز، وقتی خانواده برای پیاده‌روی بیرون رفته بودند، هریت باز هم بی‌قراری کرد. فرانکلین ابتدا عصبانی شد، اما بعد با شکلک درآوردن او را آرام کرد و خنداند. همان لحظه متوجه شد که چیزی که هریت را خوشحال می‌کند سام نیست، بلکه خود اوست. از آن روز به بعد، فرانکلین اجازه داد هریت با سام بازی کند و آن اسباب‌بازی را با خواهرش شریک شد. کتاب «فرانکلین و خواهرش هریت» به رابطه‌ی کودکان با خواهر یا برادر کوچک‌تر می‌پردازد. کودکان در بسیاری از موارد برای کنار آمدن با خواهر و برادرهای کوچک‌تر دچار چالش می‌شوند و نسبت به اسباب‌بازی‌ها و وسایل شخصی‌شان حساسیت نشان می‌دهند. در این داستان، فرانکلین ابتدا نمی‌خواهد اسباب‌بازی محبوبش را با هریت شریک شود و آن را پنهان می‌کند. اما در نهایت یاد می‌گیرد که خواهر کوچکش هنوز خیلی خردسال است و مفهوم شریک شدن را به‌خوبی درک نکرده است. او درمی‌یابد که با صبر و مهربانی می‌تواند هم خودش خوشحال باشد و هم خواهرش را خوشحال کند.